[gelöst] Erbitte Lesehilfe bei einem Heiratseintrag (?)

[Forscher_007]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1573
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Kirchheim unter Teck
Namen um die es sich handeln sollte: Koch

Hallo,

ich bitte um Lesehilfe bei einem Heiratseintrag (?).
--------------------------------------------------------------------------------
Martinus Koch ??????
Walpurga Jerg Stückelers ?????
13 May

[henrywilh]

Martinus Koch viduus Kreszenss(?)
Waldpurga Jerg Stueckleders filia Koch
13 Maii

[Verano]

So ähnlich:

Zum Fragezeichen, das ist ein Heiratseintrag, Sponsus und Sponsa.

Den Namen habe ich als Steucklelen seziert.

Martinus Koch viduus Kochenß?
Waldpurga Jerg Steucklelens filia ke(rch)h(eim)?

[henrywilh]

Jetzt bin ich mir sicher, dass die Wörter hinter "viduus" und "filia" identisch sind (im letzten Fall abgekürzt).
Es heißt "K[i]rchemsis" = "Kirchheimer(in)" - etwa so wie August hinter "filia" gelesen hat.

Der St...-Name ist schwierig, fängt aber tatsächlich mit Steu... an. Ich neige zu Steuckleders (modern: Steigleder)

[Verano]

Prima! Den „modernen“ Namen Steigleder gibt es häufig. Ein Sattlername.
Zu Kirchemsis kann ich nichts sagen, Ich bin kein Lateiner.

Auf Deutsch: Martin ist Witwer aus/von Kirchheim?

[henrywilh]

Auf Deutsch: Martin ist Witwer aus/von Kirchheim?

Genau.

[Forscher_007]

Hallo,

vielen Dank an ALLE für die Hilfe.