[gelöst] Latein - 3 Verständnisfragen

[OlliL]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nicheln, Krs. Fraustadt, Schlesien
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo zusammen,

ich hätte einmal 3 Fragen an einen Lateinkundigen und hoffe auf Hilfe

1.) Steht hier sinngemäß, das Georg Witke nun verwitwet ist, oder das Anna die hinterlassene Witwe von Georg Witke ist (er also schon tot ist)?
tod.JPG

2.) Hier steht doch, dass der Witwer Georg Witke die Jungfrau Hedwig, Tochter des Johann Hein heiratet, oder?
ehe.JPG

3.) Wer starb hier? Filiola ist doch Tochter, oder? Georg, die Tochter Georg Witkes? Komischer Name für eine Tochter?!
tod2.JPG

Vielen Dank & Viele Grüße,
OlliL

[nav]

Hallo

1. Sepulta est Anna Georgij Witke rilicta [relicta] vidua
Anna, hinterlassene Witwe des Georg Witke, wurde begraben

2. Ja

3. Filiolus = Söhnchen (die Endung -y wird oft für -us verwendet)

Nico

[Horst von Linie 1]

Guten Abend,
1): Variante 2.
2) Ja.
3) : Georgius, filiolus = Söhnlein.

[OlliL]

Hallo,

Alles klaro! Dankeschön Euch beiden!

[Anna Sara Weingart]

... 3.) Wer starb hier? Filiola ist doch Tochter, oder? Georg, die Tochter Georg Witkes? Komischer Name für eine Tochter?! ...

dort steht "filiolus" = Söhnchen
Was Du am Ende als "a" liest, ist eine Abkürzung für "us"

Gruss

[OlliL]

Danke Anna!