[gelöst] Hochzeit Fischhausen Pillau

[Andreas MD]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1735
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Fischhausen
Namen um die es sich handeln sollte: Weißberner

Liebe Ahnenforscher, ich brauche mal wieder Eure Hilfe bei der Übersetzung. Kann mir Jemand diesen Text übersetzen. Ich danke Euch vielmals!

[Jürgen Wermich]

d(en) 10. diti H(err) Johann Christoph
Langefeldt, Bürger und
Chirurgus allhier, Mit Jgfr.
Louisa Weißbernerin see(lig)
Cornelius Weißberner, ge-
wesenen König(lichen Pilloten (?) all-
hier nachgelassene eheleib(lich)
jüngste Tochter.

Das hättest Du aber schon vorbereiten können, da ist doch vieles gut lesbar!

[Zita]

Hallo Andreas,

der ist ja aber echt nicht so schwer, etliches ist in Lateinschrift geschrieben! Probier einfach einmal, Lückentexte hier reinzustellen, als Service für die LeserhelferInnen und zum Üben.

13. d. 10. dito H(err) Johann Christoph
Langefeldt, Bürger und
Chirurgus allhier; mit Jungfer
Lovisa Weißbernerin seel.
Cornelius Weißberner ge-
wesenen Königl. Pilloten? all
hier nachgelassene eheleibl.
jüngste Tochter.

LG Zita

[mawoi]

13.d.w.dito H. Johann Christoph
Langefeldt, Bürger und
Chirurgus allhier. Mit Jgfr.
Louisa Weißbernerin, seel.
Cornelius Weißberner, ge-
wesenen Königl. ...illoten all-
hier nachgelassene eheleibl.
jüngste Tochter.

VG
mawoi

[Andreas MD]

Danke für Eure Hilfe! Ja, ihr habt recht, natürlich ist Einiges lesbar. Aber für den Zusammenhang des Textes ist es vielleicht einfacher ihn komplett reinzustellen. Aber was bedeutet den Pillot? Wenn es "der" Pilot ist, kann es ja eigentlich nur eine Art Schiffer sein, oder? VG, Andreas

[Zita]

Hallo,

selbstverständlich sollst du den ganzen Kirchenbuchauszug reinstellen! Und alles, was du lesen kannst, als Text und das Fehlende mit ein paar Pünktchen.

LG Zita

[katrinkasper]

mit ein paar Pünktchen.

Guten Tag,
für mich aber maximal zwei Pünktchen pro fehlendem Woirt.

[Andreas MD]

Ich Danke Euch! So werde ich es in Zukunft machen.

[Zita]

Guten Tag,
für mich aber maximal zwei Pünktchen pro fehlendem Woirt.

Klar Katrin, für dich gibt es dafür ein zusätzliches "i".

LG Zita

[Jürgen Wermich]

Um mich auch noch an der lebhaften Pünktchen-Diskussion zu beteiligen:
Zwei Pünktchen verletzen mein ästhetisches Empfinden,
drei Punkte pro Textlücke (egal ob ein oder mehrere Worte) sind Standard.