[gelöst] Übersetzungshilfe Hochzeitseintrag 1804 Böhmen

[MichaelD]

Quelle bzw. Art des Textes: Matrik
Jahr, aus dem der Text stammt: 1804
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Podhrad
Namen um die es sich handeln sollte: Weber , Hofinger

Guten Morgen,

ich benötige eure Hilfe bei einem Traueintrag von 1804 Zeile 1.

Hier der Link :

https://digi.ceskearchivy.cz/DA?lang=de&menu=3&id=3563&page=13&search=Weber&sst=1&dates=&searchtype=&searcharch=&allwords=

Mein Ansatz:

30.Januar 1804 Podhrady Nr. 28, Snissing Nr. 59
Ehemann : Maximilian Weber ....... zu Snissing ?, 26 Jahre alt, katholisch, ledig Wohnhaft Podhrady Nr. 28
Ehefrau : Marianne , Tochter des verstorbenen Bartholomäus .... Hofinger?? Häusler zu Podhrady, 25 Jahre , katholisch, ledig

Wichtig wäre der Geburtsname der Ehefrau.
Diese sollte Hofinger heißen.

Danke !
Michael

[Klimlek]

Hallo Michael,

31. Januar 1804 Podhradi Nr. 28, Sussicz Nr. 59 (Sušice)
Ehemann : Maximilian Weber, Glasermeister, ehel. Sohn zu Sušice, 26 Jahre alt, katholisch, ledig Wohnhaft Podhradí Nr. 28
Ehefrau : Marianne , Tochter des verstorbenen Bartholomäus Osinger, ehemaliger herrschaftlicher Schmied in Podhradí, 25 Jahre , katholisch, ledig

Osinger könnte ein Schreibfehler des Pfarrers sein. Sicher heißt er Hofinger.
　

[MichaelD]

Danke und schönen Feiertag !

Mfg

Micha