[gelöst] Heirat?

[Page]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Bitte tippen Sie hier den Text Zeile für Zeile ein, soweit Sie diesen selbst entziffern können. Sie können unsichere Wörter mit einem Fragezeichen und fehlende Stellen mit Punkten kennzeichnen. Nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!



Guten Morgen liebe Forscher,
ich benötige Eure Hilfe. Wenn ich richtig entziffert habe geht es um ein
Bekanntmachung über eine bevorstehende Hochzeit, aber sicher bin ich nicht. Würdet Ihr mir das bitte mal übersetzen?

Für Eure Hilfe bedanke ich mich schon jetzt vielmals.
Gruß Page

[Zita]

Hallo Page,

der Morgen ist nicht so gut, wenn der Fragebogen nicht ausgefüllt und von dem, was du selbst offensichtlich auch schon entziffern konntest, nichts da steht. Bei einzelnen Worten helfe ich schon gern, ganze Texte schreibe ich nicht ab.

Zita

[henrywilh]

Von dem unterzeichneten Gericht wird hier-
durch zu öffentlichen Kenntniss gebracht,
daß der Handelsmann Eisig Kramer zu Roken(?) a/E
und
die Sette Heinemann, Tochter des Handelsmanns
Anton Daniel Heinemann hierselbst
laut Verhandlung vom 26t. Mai 1852
gekommen sind, eine eheliche Verbindung
mit einander einzugehen, und Jeder, der
sich für befugt hält, einen Einspruch dagegen
zu erheben, aufgefordert, sich deshalb un-
verzüglich bei dem unterzeichneten Gericht
zu melden.
Wolmir(?)stedt, 26t. Mai 1852.

König. Kreis- Gerichts- Commission
(Unterschr.)

Bekanntmachung.
2111/I Affigirt den 29ten Mai 1852
Refigirt den 14ten Juni 1852 (Unterschr.)

[jacq]

Moin Page,

bitte zukünftig

-den Fragebogen komplett ausfüllen
-den voreingestellten Text lesen und löschen
(Wenn der zu transkribierende Text ... / Bitte tippen Sie hier ...)
-angeben, was man bereits selbst lesen kann / was genau man nicht lesen kann
-einen aussagekräftigeren Titel wählen

Danke und VG.

[Verano]

Hallo

durch zur öffentlichen Kenntniss gebracht,
...
Sie sind nicht gekommen, aber gesonnen.
gesonnen sind, eine eheliche Verbindung

Das A von Anton sieht mir verdächtig wie das A von dem Ort aus. Aken an der Elbe gibt es. Aber was macht das "o" dazwischen?

Vielleicht Acken?
https://de.wikipedia.org/wiki/Departement_der_Elbe

[Tinkerbell]

Hallo.

Ich würde Acken a/E lesen obwohl das c wie ein o aussieht.

LG Marina

[Page]

Zuerst einmal vielen Dank Euch allen.
zita und jacq ich gelobe feierlich Besserung.zita lesen? besser ist raten, denn lesen
konnte ich es nicht.

Henrywilh,Verano und Tinkerbell ich danke Euch sehr für die Hilfe

LG Page