FN Schwirkslies

[Plauk]

Familienname: Schwirkslies
Zeit/Jahr der Nennung: 1903
Ort/Region der Nennung: Tilsit/Ragnit

Hallo!

Ich suche Bedeutung und Herkunft des Names Schwirkslies.

Mfg

[Laurin]

Hallo,

der FN Schwirkslies scheint eine Verschleifung (evtl. durch falsches Aufschreiben) des baltischen Familiennamens Schwierb(e)lies (oder einer ähnl. Variante) zu sein.
Im OFB Memelland finden sich neben dem FN SCHWIRBLIES auch der FN SCHWIRKSLIES in verschiedenen Varianten sowie die ähnl. FN SCHWIRKLIES, SCHWIRKSCHLIEß, SCHWIRKSCHLIES, SCHWIRKSLIES, SCHWIRSCHLIES.

Die Bedeutung des Namens Schwierblies als Variante zu Skwirbat wird von B. Szillis-Kappelhoff wie folgt erklärt:

Skwirbat/ Schwirblies (Familienname)

Nördliches Ostpreußen
Berufsname, kann aber auch ein obzöner Übername sein.

* litauisch „skvirbinti“ =
a) Hin- und Herdrehen eines Werkzeugs (Messer, Pfriem), bohren
b) zwingen, aufdringlich sein

Namenvarianten:
* Skwirba, Skwirblies, Schwirbelies, Schwirbleitis

Anm.: Findet sich auch so bei GenWiki unter den Kategorien Familienname in Ostpreußen / Familienname im Memelland

[Joachim Fischer]

Moin und Hallo Plauk,
ich hatte auch an die Verschleifung gedacht wie Laurin.
Doch möchte ich hier Laurin fragen ob der Name auch von dem Namen Zwirkslies herstammen könnte? Dieser Name steht auch unter Besonderheiten baltischer Namen in Genwiki.

http://wiki-de.genealogy.net/Zwirkslies_%28Familienname%29

Dann wäre ein verschleifen bei Sch - Sz - Z. Ich frage nur nach, weil ich es verstehen möchte. Danke.
Mit freundlichem Gruß Paul Otto

[Laurin]

Hallo Paul Otto,

das hatte ich auch bereits erwogen, nur wird zum FN Zwirkslies der Name Schwierkslies nicht mit als Variante angeführt.
Leider ist Beate Sz.-K. - die mehr Erfahrungen mit balt. Namen besitzt - wohl nicht mehr in onomast. Foren tätig, sie hätte uns sehr behilflich sein können.

[Joachim Fischer]

Moin Laurin,
ich Danke für die Erklärung! Man muß wohl für diesen Namen einige Kirchbücher lesen um zu sehen ab wann wie der Name geschrieben wurde. Ich bin nur ein Laie und zitiere meist aus meinen Büchern. Aber ich möchte gern verstehen und frage nach, damit ich meine Erfahrung erweitere!

Ich wünsche einen schönen Tag.

Gruß Paul Otto

[Laurin]

Hallo Paul Otto,

eine Verschleifung des ersten Konsonantens zum FN Schwirkslies könnte bei litauischer Namensherkunft wie folgt geschehen sein:

• geschrieben: litauisch ž (in älteren WB wohl mangels ž-Letter auch ähnl. polnisch ź)
  -> daraus z (Zwirkslies)
• gesprochen: [⁠ʒ⁠] wie g in Gelatine (vergleichbar mit dem kyrill. ж - gespr. ebenfalls [ʒ])
  -> daraus sch (Schwirkslies) und so aufgeschrieben

Anm: Poln. ź wird etwas "härter" als der Buchstabe ž ausgesprochen.

[Joachim Fischer]

Moin Laurin,
Danke!
Gruß Paul Otto

[Laurin]

Info:

Habe soeben im Forum Namenskunde im Ostdeutschen Diskussionsforum
den FN Zwirkslies um mehrere offensichtliche Namenvarianten (aus dem OFB Memelland) ergänzt, darunter auch Schwirkslies.

[Plauk]

FN Plauk Info

Halloele,

schönen Dank für die Auklärung.

SchönenTag noch.

Mfg

Plauk