[gelöst] Satz in einem Traumatrikel aus 1750 nicht ganz klar

[MiMu]

Quelle bzw. Art des Textes: Traumatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1750
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo und guten Abend,
beim lesen einer Traumatrikel habe ich etwas Probleme beim lesen bei einem Satz, vielleicht kann mir da jemand helfen:

"copuliert _______ Joannes [Johannes bzw. Johann], des _______ Johann Muß [Musch]"

Das zweite Wort (wohl ein lateinischer Begriff?) und der Name vor dem Johann ist mir irgendwie gerade nicht möglich zu verstehen... vielleicht stehe ich auch nur aufm Schlauch am Abend... sorry...

Danke schon im Voraus für Eure Mithilfe!
Michael

[Xtine]

Hallo Michael,

ich lese:

"copuliert worden Joannes, des Ehrbahren Johann Muß"

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich meine zu lesen:

"copuliert worden Joannes, des Ehrbaren Johann Muß"

LG Marina

[MiMu]

wird das "n" am Ende der beiden Worte wirklich mit einem Bogen nach unten geschwungen? Daher habe ich Zweifel gehabt, sorry

[Jürgen Wermich]

wird das "n" am Ende der beiden Worte wirklich mit einem Bogen nach unten geschwungen?

Ja, kommt sehr häufig vor.
Ich lese wie Christine und Marina bis auf: copuliret.

[MiMu]

ok, herzlichen Dank für die Hilfe und wieder was gelernt!

[Xtine]

Hallo Michael,

wird das "n" am Ende der beiden Worte wirklich mit einem Bogen nach unten geschwungen?

Jacq hatte kürzlich ein schönes Beispielbild für Endungszeichen.

EDIT:
Bzgl. der Endungen kurz zur Erklärung:
http://i.imgur.com/yebUf4Y.png

[MiMu]

super das ist sehr hilfreich! DANKE!