Sterbeeintrag Eva Fritz 1764

[Günter Oehring]

Die Suche betrifft das Jahr oder den Zeitraum: 1764
Genaue Orts-/Gebietseingrenzung: Cachrov
Konfession der gesuchten Person(en):
Bisher selbst durchgeführte Internet-Recherche (Datenbanken):
Zur Antwortfindung bereits genutzte Anlaufstellen (Ämter, Archive):

Liebe Forenmitglieder,

ich habe in dem Index von Cachrov (links 4. von oben)

http://www.portafontium.eu/iipimage/30060776/cachrov-18_1040-r?x=23&y=71&w=315&h=129

den Sterbeeintrag 1764 der Eva Fritz gefunden.
Leider finde ich ihn im Buch Cachrov 01 1720-1784 nicht, da die Sterbeeinträge erst 1770 beginnen.

Kann mir jemand sagen wo ich diesen Eintrag suchen muss?

Vielen Dank und liebe Grüße
Günter

[waldler]

Eva Fritz

Die Suche betrifft das Jahr oder den Zeitraum: 1764
Genaue Orts-/Gebietseingrenzung: Cachrov
Konfession der gesuchten Person(en):
Bisher selbst durchgeführte Internet-Recherche (Datenbanken):
Zur Antwortfindung bereits genutzte Anlaufstellen (Ämter, Archive):

Liebe Forenmitglieder,

ich habe in dem Index von Cachrov (links 4. von oben)

http://www.portafontium.eu/iipimage/30060776/cachrov-18_1040-r?x=23&y=71&w=315&h=129

den Sterbeeintrag 1764 der Eva Fritz gefunden.
Leider finde ich ihn im Buch Cachrov 01 1720-1784 nicht, da die Sterbeeinträge erst 1770 beginnen.

Kann mir jemand sagen wo ich diesen Eintrag suchen muss?

Vielen Dank und liebe Grüße
Günter

Hallo Günter,
hier ist der Eintrag von Eva Fritz:
linke Seite, zweiter Eintrag von oben

http://www.portafontium.eu/iipimage/30060759/cachrov-01_0940-o?x=-7&y=-4&w=771&h=315

Die Sterbeeinträge beginnen ab 1730 Abb. 63
Viele Grüße
Gerhard

[Heike Irmgard]

Hallo,

ich würde den Namen Feitz lesen, nicht Fritz.

Viele Grüße von Heike

[katrinkasper]

Guten Abend,
ja, Feitz, und das sowohl im Index wie auch im Sterbe-Eintrag.

[Günter Oehring]

Hallo Ihr Drei,

vielen Dank. Kann einer von euch mir den Text noch bitte übersetzen. Habe leider keine Lateinkenntnisse und vor allem im letzten teil tue ich mich sehr schwer.
Hier mein Text:

Aus Troslau
Im Jahre 1767, den 15. Im Monat Oktober Familienvostand Eva Frau des Philipp Feitz, Häusler aus dem Dorf Troslau, Herrschaft Nemniekov in ihrem Haus mit allen Sterbesakramenten versehen, in ihrem 40. Jahr
........


Liebe Grüße
Günter

[Heike Irmgard]

Hallo Günter,

Deine Übersetzung stimmt. Am 15.10.1767 hat in Gemeinschaft mit der Hl. Mutter Kirche die Familienmutter Eva, Ehefrau des Ph. F., Häuslers aus dem Dorf T., untertänig dem Gut N., im Haus ihres Ehemannes, mit allen Sakramenten vor dem Tod versehen, ihres Alters 40 Jahre, ihre Seele Gott zurückgegeben. Ihr Körper wurde am 17. dieses (Monats) nach kathol. Brauch im Friedhof St. Wenzel in Tschachrau begraben.

Viele Grüße von Heike

[Günter Oehring]

Hallo Heike,

super danke

Günter