[gelöst] Eheeintrag Latein aus Böhmen

[DerChemser]

Quelle bzw. Art des Textes: KB-Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1725
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmen/ Pfarre Lichtenstein (Mies)

Hallo liebe Helfer.

Im Anhang ein lateinischer Heiratseintrag.
Da ich dieser Sprache nicht wirklich mächtig bin, würde ich gern von euch wissen was in dem Text beschrieben ist.
Mir geht es Hauptsächlich um den Johann Fischer und dessen Frau.
Also die Namen und Geburtsorte bzw. auch Berufe, wenn vorhanden.
Ihr würdet mir wirklich sehr helfen.

Vielen Dank im Voraus und viel Spaß

Grüße
Tom

[tvogel17]

Hallo Tom,

ist ein Standard-Heiratseintrag:

Am 16. Januar 1725 wurden nach dreimaliger Verkündigung getraut der
Johann Fischer, Hirtensohn aus Pieska, mit seiner Braut Anna Derrin (Derr?), Schäferstochter aus dem Dorf Diegola(?).
Trauzeugen waren Georg Fischer aus Pieska, Georg Wanetscheck aus Welperschütz und Johannes Schwayer aus Lippen.

Gruß

Thomas

[DerChemser]

Ich danke dir Thomas. Vielen Dank.

Grüße
Tom