[gelöst] Heiratseintrag 1885 - russisch

[TheCaedmon]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1885
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola
Namen um die es sich handeln sollte: Jan Jakob Unrath

Guten Tag liebe Forscher

Wäre jemand so nett und würde mit bitte diesen Heiratseintrag meiner Urgroßeltern aus dem russischen übersetzen.
Mein Dank wäre euch gewiss.

Hier ist der Link zu dem Originaleintrag

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1885&kt=2&plik=44-45.jpg#zoom=1&x=224&y=82

[Sylvia53]

Heiratseintrag 1885-44 russ. UNRATH °° PHILIPP

Hallo Uwe,

ich mache mal den Anfang, obwohl ich keine kyrillischen Zahlen lesen kann.

Steszyce-Zdunska Wola

Evang.- Augsburgische Gemeinde Zdunska Wola 1885-44

Zeugen: Jakob Kreter ..J. Beruf ? und Gotthelf Fischer ...J. Webermeister aus Zdunska Wola

Bräutigam: ANTON JULIUS UNRATH * 1859-31 Zd.-Wola, Webermeister in Zd.-Wola
Eltern: JAKOB UNRATH °° ELISABETH RICHTER, Webermeister in/aus der Kolonie Steszyce

BRAUT: AMALIA EMILIA PHILIPP * 1867-11 Zd.-Wola
Eltern:KARL EDUARD PHILIPP °° JULIANNA WANKE Webermeister in Zd.-Wola
Pastor E. Boerner

Die mindestens 7 Kinder dieses Ehepaares sind dir aus Geneteka sicherlich bekannt.

Liebe Grüße

Sylvia

[TheCaedmon]

Danke Sylvia

Die mindestens 7 Kinder dieses Ehepaares sind dir aus Geneteka sicherlich bekannt.

Es sind 11

http://www.meine-vorfahren.com/TNG/getperson.php?personID=P1&tree=tree1