Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 10.04.2017, 13:37
snubnose80 snubnose80 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 12.04.2013
Beiträge: 70
Standard Russisch: Geburtseintrag Lodz 1892

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1892
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Zofia Kątna, Józef Katny & Otylia Rampold


Hallo zusammen,

ich habe wieder einen Geburtseintrag in Lodz für meinen Familienstammbaum gefunden und ich würde mich freuen, wenn ich wieder eure Hilfe in Anspruch nehmen könnte.

Im Link handelt es sich um den Eintrag 2986:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka...&x=2119&y=1527

Vielen Dank schonmal für eure Hilfe!
Besten Gruß Daniel
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 17.04.2017, 21:42
Benutzerbild von Lora
Lora Lora ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.11.2011
Ort: auf einer Halbinsel
Beiträge: 1.464
Standard

Hallo Daniel,

SOFIA, geboren in Lodz am 30.10/11.11.1891 (1891- so im Text) und getauft am 10/22.11.1892 (1892- so im Text, ohne Aufklärung) in Lodzer Kirche Heiligen Kreuzes

Eltern: Josif Kontny (russische Schreibweise),37, Händler in Lodz und Ottilia Rampold, 23.

Zeugen: volljährigen Heinrich Rampold und Stanislaw Witkowski- Weber in Lodz
Paten: Heinrich Rampold und Melanie Lorer

__________________________________________________ ______________________________

Mit freundlichem Gruß
Lora
__________________
"Der Akzent unserer Heimat behalten wir in unserem Geist und in unserem Herzen wie in unserer Sprache".
La Rochefoucauld
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 21.04.2017, 12:36
snubnose80 snubnose80 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 12.04.2013
Beiträge: 70
Standard

Hallo Lora,

wieder mal vielen lieben Dank für deine Hilfe!

Besten Gruß Daniel
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 22:49 Uhr.