[gelöst] NIEDERLÄNDISCHER Heirats-Eintrag

[scheuck]

Quelle bzw. Art des Textes: Heirat
Jahr, aus dem der Text stammt: 1762
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Arnheim
Namen um die es sich handeln sollte: Haasters und Stuijvenberg

Liebe "Niederländer",

der Junggeselle Frederik Haasters aus Ruhrort heiratet am 24.Juli 1762 in Arnheim die Jungfrau Lijsje Stuijvenberg, das lese ich.

Fredrik wohnt auf dem Rhein-Strom (ich hoffe, auf einen Schiff ); das lese ich aber nicht und die folgende Anmerkung verstehe ich auch nicht; irgendwas mit Eltern?

Wo die Lijsje wohnt bzw. wo sie geboren ist, kann ich gar nicht erst entziffern

Ich bin sicher, es kann mir jemand helfen und danke schon mal vorab!

[Kasstor]

Hallo,

eigentlich hatte ich gedacht, du hättest aufgrund deiner niederländischen Verwandtschaft auch schon einen entsprechenden Sprachkurs belegt, aber so kann man sich irren
Frederik Haasters
van Roeroort ( von Ruhrort )
varende op de Rhijn-Stroom ( Fahrender auf dem Rhein )
gezien ... consent van
zijn ouders ( mit Genehmigung seiner Eltern )

Lijsje wohnt in Arnhem (Arnheim)
hat die Zustimmung ihres Vaters erhalten

Frdl. Grüße

Thomas ( der gar kein Holländisch kann )

[scheuck]

Hallo, Kasstor!

Mal wieder allerallerbesten DANK! - Du kannst wesentlich besser lesen als ich, daher bist Du auch im "Kombinieren" weitaus besser und ersparst Dir so manche Dinge

Ja, so kann man sich wirklich irren ; ich bin doch schon froh, wenn ich einigermaßen "lesen" kann

Nein, entsprechende Sprachkurse habe ich noch nicht belegt, das "wird mir zu viel" , denn ich müsste dann auch noch für die "lebende" Schweizer Verwandschaft einen solchen machen!

[renatehelene]

Ha, ha, und bei der Schweiz reicht noch nicht 1X eine Sprache aus.

[scheuck]

Schweiz

Ha, ha, und bei der Schweiz reicht noch nicht 1X eine Sprache aus.

Nö, aber "Zürich - und Bern-Deutsch" würden mir ausreichen

[ChrisvD]

1762
den 24 julij

Frederik Haasters, J.M.
van Roeroort, varende
op de Rhijn-Stroom.
Gezien het consent van
zijn ouders.
en
Lijsje Stuivenberg J.D.
wonende te Arnhem.
Gehoort de toestemming
van haar vader.

Hier getrouwt den 8 aug. 1762

Den 24. Juli 1762 war das Aufgebot, die Heirat war den 8. August 1762 zu Arnheim.

Die Genehmigung der Bräutigameltern war schriftlich, des Brautvaters mündlich.

Eine Zugabe:

http://www.uitmuntend.de/woordenboek/toestemming/

[scheuck]

, Chris; ich werde alles entsprechend berichtigen und mir vor allen Dingen den link zum Wörterbuch abspeichern