[gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten * 1887 ANGELUS

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: ev.-augsb. KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1887-134
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola, Polen
Namen um die es sich handeln sollte: ANGELUS°° SIKORSKA

Hallo lieber Kenner der russ. Sprache,

würde mich über eine Übersetzung des Geburtseintrages sehr freuen!

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1887&kt=1&plik=131-134.jpg

Es handelt sich um

ROBERT ANGELUS * 1887 in Zdunska Wola
Vater: Julius Angelus ....Jahre alt, Beruf:...... in Zdunska Wola
Mutter: Karolina Sikorska ....Jahre alt,

Zeugen:August Schefer ?......., Tomasz D ?....

Paten: Augusta Frischke geb. .....?

Pastor: E. Boerner


Vielen Dank im Voraus

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ.erbeten: Alter, Berufe und Namen

Hallo liebe Russischkenner,

alle in Urlaub?

Ich brauche keine komplette Übersetzung des Heiratseintrages, Altersangaben und fehlende Namen, eventuell Beruf des Vaters würden mich schon weiterbringen.

Liebe Grüße

Sylvia

[MichiLG]

Hallo Sylvia!!!
Hier ist kurze Zusammenfassung.

31 Mai/12 Juni 1887 Zdunska Wola
Vater: Julius Angelus ,46 Jahre alt , Hausbesitzer in Zdunska Wola.
Zeugen: Tomasch Dombrowskij ,35 Jahre alt , Bäcker in Zdunska Wola
August Schefer ,30 Jahre alt , Weber in Zdunska Wola
Kind: Robert geb. am 24 Mai/5 Juni dieses Jahres
Muter: Karoline geb. Sikorska 32 Jahre alt
Paten: 1 Zeuge und Augusta Frischka

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ.erbeten: Alter, Berufe und Namen

Hallo MichiLG,

recht herzlichen Dank für deine Hilfe!