[gelöst] polnisch

[Bertram Martina]

USC ewang - augsb. Radom,ur. 25 z 1844 r.jpg

USC ewang - augsb. Radom,ur. 35 z 1843 r, cz. I.jpg

USC ewang - augsb. Radom,ur. 36 z 1843 r.jpg

USC r-k Cerekiew, ur. 18 z 1829 r..jpg

USC r-k Cerekiew, ur. 19 z 1827 r.jpg

Quelle bzw. Art des Textes: Kb Radom
Jahr, aus dem der Text stammt: 1843,1844,1827,1829
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte: Hentschel

Liebe Forscher Gemeinde,
ich bitte euch um Hilfe
hier müsste es sich auch wieder um Geburt,Heirat oder Sterbe-Einträge handeln
beim zweiten Anhang habe ich schon den anderen Text von zula246 übersetzt bekommen ,nur dieser Teil noch nicht,da es mir noch nicht bewußt war das er dazu gehört,da das Archiv mir das in zwei Teilen zugeschickt hat
mit freundlichen Gruß
Martina und Danke :-)

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

[zula246]

Hallo
Erstmal der 2. Eintrag

Es geschah in der Stadt Radom am 18.4.1843 um 9 Uhr morgens
Es erschien Daniel Jahnke 30

[zula246]

Es geschah in der Stadt Radom im Jahre 1844 am 31.5. um 4 Uhr Mittags
Es erschien Erdmann Hentschel 42 Jahre alt , Kolonist aus Legensow im Beisein von daniel biel , 21 Jahre alt und Gottfryd Gerke 22 Jahre alt dortiger Kolonist , und zeigte uns an die Geburt eines männlichen Kindes , geboren in seinem Haus am 6.3. des laufenden Jahres um 3 Uhr Mittags von ihm und seiner Ehefrau Katarzyna , 40 Jahre alt dem Kind wurde bei der heute stattgefundenen Heiligen Taufe der Name Erdmann gegeben und seine Taufeltern waren die oben erwähnten Zeugen und Elzbieta Geske . Der Akt wurde den Anwesenden vorgelesen , da sie nicht schreiben können von uns nur unterschrieben

[zula246]

Es geschah in der Stadt Radom am 18.4.1843 um 9 Uhr Nachmittags
Es erschienen Michal Keding 32 Jahre alt , und Michal Klemann , 52 Jahre alt Kolonisten aus Jozefow der Gemeinde Daniszow und erklärten , das am 6 Mai 1840 um 5 Uhr morgens in der Kolonie Kazubek im Powiat Lubelski wurde Bogumil Schulz geboren , Sohn des verstorbenen Daniel schulz und der verstorbenen Anna Dorota geborene Schramm,Eheleute .
Der Akt wurde auf Wunsch des Michal Keding geschrieben , da eine Erlangung der Geburtsurkunde vom Ort der Taufe des Bogumil Schulz nicht möglich war ,den Anwesenden und Fordernden vorgelesen , und da sie nicht schreiben können nur von uns unterschrieben

[zula246]

Es geschah im Dorf Cerekwi am 8.3.1829 um 12 Uhr Mittags .
Es erschien Hertmann Hensel , Kolonist …. In Dabrowa im oberen Legensow wohnend 25 Jahre alt im Beisein von Bogumil Geret 35 Jahre alt , ebenso Jan Sierpienski 27 Jahre alt , Beide Kolonisten aus Dabrowa im oberen Legensow wohnend , und zeigte uns an , die Geburt eines weiblichen Kindes , geboren in Dabrowa im oberen Legensow im Haus Nummer 3 am 7.3.dieses Jahres um 3 Uhr Nachmittags von seiner Ehefrau Katarzyna geborene Semler 24 Jahre alt . Dem Kind wurde bei der heute stattgefundenen Heiligen Taufe der Name Maryanna gegeben und die Taufeltern waren Bogumil Gurski und Elzbieta Mulde und Jan Sierpien mit Maryanna Kyzkowa . Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen , die nicht schreiben können vorgelesen

[zula246]

Es geschah im Dorf Cerekwi am 18.2.1827 um 12 Uhr Mittags
Es erschien Hertman Hensel …. 24 Jahre alt , Kolonist aus Dabrowa im oberen Legensow wohnend im Beisein von Bogumil Jaltemberk 20 Jahre alt ebenso Jakob Borowski 67 Jahre alt , Beide Kolonisten in Dabrowa im oberen Legensow wohnend , und zeigte uns an , die Geburt eines männlichen Kindes , geboren in Dabrowa im oberen Legensow im Haus Nummer 3 am 17.2. um 9 Uhr in der Nacht von seiner Ehefrau Katarzyna geborene Semler 24 Jahre alt , dem Kind wurde bei der heute stattgefundenen Heiligen Taufe der Name Bogumil gegeben und seine Taufeltern waren Bogumil Baltenberk und Elzbieta mulde. Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen , die nicht schreiben können
Gruß Robert

[Bertram Martina]

Vielen Dank für die Übersetzung zula246 :-)