[gelöst] Schwierige Transkription und Übersetzung - Latein

[Maace94]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufe
Jahr, aus dem der Text stammt: 1801
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte: Johannis Rheman, Anna Catharina Rheman, Bernardus Rheman.

Hello, somebody recommended I post this document here for help, but I don't speak german so I will be using google translate to put this information into german. This is a baptism record for Bernardus Rheman, who was born on 17 July, 1801. His parents were Johannis Rheman and Anna Catharina Rheman. The following document is very difficult to read, so any help is appreciated!

Hallo, jemand empfahl mir, dieses Dokument hier für Hilfe zu posten, aber ich spreche kein Deutsch, also werde ich mit Google übersetzen, um diese Informationen ins Deutsche zu bringen. Dies ist ein Taufrekord für Bernardus Rheman, der am 17. Juli 1801 geboren wurde. Seine Eltern waren Johannis Rheman und Anna Catharina Rheman. Das folgende Dokument ist sehr schwer zu lesen, so dass jede Hilfe geschätzt wird!

Link zum Bild

[Xtine]

Hello Maace94,

I set a link to the picture, it's a little bit too large for the layout of the forum

It's hard to read, but I try it.

17 Jul(y) nata et baptizatus est Joanni Rhemann et Annae Catharina
Gile... conjugum legitimus filius Bernardus, levan....
Bernardi Gile... ex Budesheim et Anna(??) Christi....(-ne/-na/-ane??)
J.... nato Schmitt a Neuckach.....

17 July was born the legitim son of Johannes Rhemann and Anna Catharina
Gile..... his wife, Bernhard. Godparents are
Bernhard Gile.... from Budesheim and Anna Christiane(?)
J.... born Schmitt from Neu......


You didn't fill in, from where the entry is. It would help to know where it is from, to find out the place names!

[Maace94]

More information

Sorry about that! The records come from Neunkirchen. It looks like Anna Christiane J??? née Schmitt is from Neunkirchen as well

[Jürgen Wermich]

Gilles
Jacobs

[Xtine]

Hello Maace94,

Neunkirchen should be right, also Gilles and Jacobs