Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 15.09.2017, 14:51
TükkersMitÜ TükkersMitÜ ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 11.11.2015
Beiträge: 357
Standard Russischer Sterbeintrag Bernt

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1874
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Stawiszyn (Kalisch)
Namen um die es sich handeln sollteorota Bernt geb. Szmyt


Hallo,

ich benötige Hilfe bei der Übersetzung des Sterbeintrags meiner Vorfahrin Dorota Bernt geb. Szmyt. Sie ist 1874 vermutlich in Jozefow verstorben und war mit Krystyan Bernt verheiratet.

Vielen Dank für Eure Hilfe und Antworten und mit freundlichen Grüßen

Annika
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Dorota Bernt Tod.jpg (262,8 KB, 15x aufgerufen)
__________________
Eheschließung Philipp Frommel und Maria Catharina Storr um 1800 im Raum Niederwörresbach/Herrstein und Umgebung
Familie Kunde in Pollnow Krs. Schlawe
Schäfer(?) Gottfried Wesenig o.ä. aus Bukow (Groß Jehser) und Umgebung
Pächter Johann George Schimkönig, angeblich aus Lübben, + zwischen 1760 und 1767, zuletzt in Pritzen nachgewiesen
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 16.09.2017, 12:52
Benutzerbild von Balthasar70
Balthasar70 Balthasar70 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.08.2008
Ort: bei Berlin
Beiträge: 2.631
Standard

Hallo Anika,

schon mal ein paar Eckdaten,

Nowa Kasmirka Kolonia
Anzeigedatum: 19 (April)/ 3. Mai 1874
Anzeigende: Jan Bohr 33 J, Gottfried Matteis? 38 J. beide aus Nowa Kasmirka Kolonia
Todeszeitpunkt: gestriger Tag, 6 Uhr morgens
Sterbeort: Nowa Kasmirka Kolonia
Verstorbene: Witwe Dorota Bernt geborene Schmidt wohnhaft in ?

Gruß Balthasar70
__________________
Gruß Balthasar70
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 07:29 Uhr.