[gelöst] drei Wörter Latein

[Kastulus]

Quelle bzw. Art des Textes: Ehebuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1808
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Danzig
Namen um die es sich handeln sollte:

Grüß Gott,

was heißt bitte: N. N. inspectorem Exercitus Gallici?

Danke, Kastulus

[Horst von Linie 1]

Guten Tag,
ich würde mit
Name unbekannt, Beschauer der franzöischen Armee
übersetzt haben wollen.

[Kastulus]

Guten Morgen und vielen Dank für die Hilfe! Dass N. N. bei der französischen Armee war passt. Aber was soll ein "Beschauer" sein? Ein Offizier, der ...? Schlechtes Latein des Pfarrers? Vielleicht hat noch jemand eine Idee.

Schönen Tag! Kastulus

[henrywilh]

N.N. = nomen nescio = "den Namen weiß ich nicht".

inspector exercitus - ein Generalinspekteur des Heeres

https://books.google.de/books?id=bPNOAAAAcAAJ&pg=PA1113&lpg=PA1113&dq=inspector+exercitus&source=bl&ots=vGuf2hOwqb&sig=2lpyOtNiPuMUb-mpCuqGjEn0W30&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwj3rKqxt73WAhVJOxoKHTskBdMQ6AEIKTAA#v=onepage&q=inspector%20exercitus&f=false

[Kastulus]

Das ist doch ein guter Hinweis! Danke! Da sag mir mal Einer, dass es nichts bringt, Latein zu lernen. Und zu N. N.: Diese Bedeutung kenne ich schon. Ich wollte nur den Namen aus bestimmten Gründen nicht nennen.

Einen wunderschönen Sonntag wünscht Kastulus

[Horst von Linie 1]

Guten Tag,

a) zum Generalinspekteur ist es 1808 in Danzig noch ein weiter Weg, fehlt doch das Wort generalis.

b) Beschauer = Aufseher.

[ChrisvD]

Inspekteur der französischen Armee.
Als Vorbild aus der Zeit rund 1810 in der französischen kaiserlichen Armee:
Nicolas François Roussel d'Hurbal
3.8.1811 'inspecteur et commandant du 9e régiment de chevau-légers lanciers'
1.6.1814 'inspecteur-général de la cavalerie'.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Nicolas_Fran%C3%A7ois_Roussel_d%27Hurbal

[Horst von Linie 1]

Guten Tag,

zur Bedeutung des lateinischen Wortes inspector:

https://dela.dict.cc/?s=Inspector

Daher bleibe ich beim Beschauer.

[Kastulus]

Hm, was soll ich jetzt in meinen Text schreiben? Das könnte "dies" bedeuten oder "jenes", so wird es wohl sein. Danke für die neuen Antworten, war sehr freundlich.

Schönen Abend! Kastulus

[henrywilh]

Ein "Beschauer des Heeres" (#8)

Wer weiß, was "Übersetzung" bedeutet, dem muss doch "Inspekteur" besser erscheinen. (#7)

[Anna Sara Weingart]

Inspekteur der französischen Armee....

Hallo
Das ist missverständlich, weil es suggeriert, er wäre Inspekteur der gesamten französischen Armee.
Daher mache ich folgenden Vorschlag für die Übersetzung:

inspectorem Exercitus Gallici = Inspektor bei der französischen Armee

Hier ist ein entsprechendes Beispiel aus dem Jahr 1806:

[Kastulus]

Guten Morgen und vielen Dank für die erneuten Hinweise.

Interessant: "der frz. Armee" oder "bei der frz. Armee". Vielleicht ist dies etwas für Germanisten. Vgl.: "General der Bundeswehr" - was heißt das? Einer von vielen Generälen oder der Einzige für die Bundeswehr? Ich will aber keine neue Baustelle aufmachen.

Einen schönen Tag wünscht Kastulus