[ungelöst] Russischer Sterbeintrag Bernt

[TükkersMitÜ]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1874
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Stawiszyn (Kalisch)
Namen um die es sich handeln sollteorota Bernt geb. Szmyt

Hallo,

ich benötige Hilfe bei der Übersetzung des Sterbeintrags meiner Vorfahrin Dorota Bernt geb. Szmyt. Sie ist 1874 vermutlich in Jozefow verstorben und war mit Krystyan Bernt verheiratet.

Vielen Dank für Eure Hilfe und Antworten und mit freundlichen Grüßen

Annika

[Balthasar70]

Hallo Anika,

schon mal ein paar Eckdaten,

Nowa Kasmirka Kolonia
Anzeigedatum: 19 (April)/ 3. Mai 1874
Anzeigende: Jan Bohr 33 J, Gottfried Matteis? 38 J. beide aus Nowa Kasmirka Kolonia
Todeszeitpunkt: gestriger Tag, 6 Uhr morgens
Sterbeort: Nowa Kasmirka Kolonia
Verstorbene: Witwe Dorota Bernt geborene Schmidt wohnhaft in ?

Gruß Balthasar70