Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 20.04.2016, 19:46
Lars0890 Lars0890 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 30.04.2015
Beiträge: 15
Beitrag Geburtseintrag Straubing, Elisabeth Lemberger

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1914
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Straubing
Namen um die es sich handeln sollte: Elisabeth Lemberger



Hallo liebe Leser,
ich habe einen Geburtseintrag von Elisabeth Lemberger aus 1914 bekommen.
Leider kann ich, mit Hilfe einer Sütterlin Tabelle nichts lesen.
Ich kann nur lesen, wo ich ganz sicher weiß, dass es da auch steht (wie z.B. Straubing, oder Standesbeamter).

Ich habe in meinem Umfeld leider niemanden mehr, der mir hier weiterhelfen könnte.

Es wäre super lieb und sehr hilfreich, wenn mir jemand die Handschrift des Standesbeamten entziffern könnte. Von den Randnotizen verspreche ich mir ebenfalls sehr viel.

Vielen Dank schonmal und einen angenehmen abend!
Liebe Grüße aus Dithmarschen
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf Lemberger Geburtseintrag.pdf (413,1 KB, 25x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 20.04.2016, 20:56
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 9.886
Standard

Hallo.
Leider kann ich den FN der Anna nicht lesen.

Ich meine zu lesen:

Straubing am 14. August 1914

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach
bekannt,
die Hebamme Karolina Kulzer,
wohnhaft in Straubing, oberer Stadtgraben ... ?
und zeigte an, daß von der
ledigen Fabrikarbeiterin Anna ... ?,
katholischer Religion,
wohnhaft in Straubing, unterm Rain 44. ?, in dieser ihrer
Wohnung
zu Straubing, in Gegenwart der Anzeigenden,
am achten August des Jahres
tausend neunhundert vierzehn Vormittags
um zehn Uhr ein Mädchen
geboren worden sei und daß das Kind die Vornamen
Elisabeth Viktoria
erhalten habe. (Vorstehend 1 Druckwort gestrichen).
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Karolina Kulzer
Der Standesbeamte

H. Geheiratet z.(um) 1. Mal St. A. Wolfratshausen Nr. 17/1940 ?
H. Gestorben am 26. 2. 1971; StA. Erlangen Nr. 261/1971

LG Marina
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 20.04.2016, 21:04
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 9.886
Standard

Hallo.

Straubing, am 15. September 1914

Laut Protokolles des königlichen Amtsge-
richtes Straubing vom 11. September 1914
hat der ledige Hilfsarbeiter Alois Lem-
berger, katholischen Religion, wohnhaft in
Straubing 109, das nebenbezeichnete Kind
als das seinige anerkannt.
Der Standesbeamte

LG Marina
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 20.04.2016, 21:04
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.784
Standard

Bei der Anna meine ich zu lesen:

Poschl

(P nicht ganz sicher)
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 20.04.2016, 21:04
Lars0890 Lars0890 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 30.04.2015
Beiträge: 15
Standard

Hallo Marina und vielen Dank. Was meinen Sie mit FN?
Können Sie auch die Randnotizen entziffern?
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 20.04.2016, 21:20
Lars0890 Lars0890 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 30.04.2015
Beiträge: 15
Standard

Auch ein ganz grosses Danke an HenryWilhelm
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 20.04.2016, 21:30
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 9.886
Standard

Hallo.

FN = Familienname

Leider nicht ganz:

Straubing, am 17. August 191. ?

Antragsgemäß wird vermerkt, daß der
Schneider Alois Lemberger, derzeit In-
fanterist der Ersatz - Maschinengewehr
Kompagnie 2 in Grafenwöhr, laut dies ? amt-
lichen Heiratsregister N.(ummer) 63 ? mit Anna Poschl ?,
der Mutter nebenbezeichneten Kindes, heute
die Ehe geschlossen hat.
Der Standesbeamte

Da schaut bestimmt noch jemand drüber.

LG Marina (Wir sagen "Du" zueinander)

Geändert von Tinkerbell (20.04.2016 um 21:32 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 21.04.2016, 09:05
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.784
Standard

Auf den Randvermerk, muss ich gestehen, hatte ich noch gar nicht geschaut.
Da dürfte Poschl aber klar sein.

Hinter "laut" vielleicht: kreisamt-lichen.

Die Jahreszahl oben halte ich für 1917.
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 21.04.2016, 09:22
Lars0890 Lars0890 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 30.04.2015
Beiträge: 15
Standard

Ich habe noch eine Kriegsrangliste für Alois Lemberger gefunden. Dort steht, dass er verheiratet mit Anna Poschel war (in gut lesbarer Schrift).

Danke nochmals.
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 21.04.2016, 13:39
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 9.886
Standard

Hallo.
Zu:

Hinter "laut" vielleicht: kreisamt-lichen Lese ich dank Henry jetzt auch so.

"Die Jahreszahl oben halte ich für 1917."

Das hatte ich auch vermutet wie Henry schreibt.

LG Marina

Geändert von Tinkerbell (21.04.2016 um 13:50 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
bayern , straubing , sütterlin

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 19:00 Uhr.