Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 12.08.2017, 17:29
Benutzerbild von robotriot
robotriot robotriot ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.02.2009
Ort: Regensburg
Beiträge: 134
Standard Trauung 1668

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1668
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Freyung
Namen um die es sich handeln sollte: Groß


Liebe Forumsmitglieder,

vielleicht könnt ihr mal wieder beim Lesen helfen! Es handelt sich um den mittleren Eintrag auf dieser Seite: http://data.matricula-online.eu/de/d...ng/010/?pg=289

Ich lese:

Augustus 21(?):

Sponsus Adamus Groß Mühler Und Wittiber Zum
Creuzberg. Sponsa Catharina Porzingerin Thoma
Porzingers ???? Pauers Zu Wanberg (?) ?????
Pfarr(?) Und Barbara seine nachgelassene (?) Wittib
???eheleibliche Tochter. Testes Casparus ?aissing
???burg Und ??? alhier. Thomas ??? ?? Creuz
berg, Geörg Porzing Paur zu ??ür?? Wanberg (?)
Und Adam ??? Paur zu ???erts ???? ???? ??
??? Pfarr.

Danke für eure Mithilfe!
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 12.08.2017, 18:04
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 8.292
Standard

Augustus 21

Sponsus Adamus Gross Richter Und Wittiber Zum
Creizberg. Sponsa Catharina Poschingerin Thomae
Poschingers gewesten Paurs Zu Wanberg PerlesReither
Pfarr Und Barbara seiner nachgelassnen Wittib
beeder eheleibliche Tochter. Testes Casparus Gaissinger
Schatsburger Und beckh alhier. Thomas Corber am Creuz-
berg, Geörg Posching Paur zu berürten Wanberg
Und Adam Kheön(?) Paur zu bekherets Reith beede Per-
lesReither Pfarr.

Ein End-Kringel nach oben (z.B. bei "Gaissing") bedeutet eine Abkürzung, hier also: "Gaissinger"
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm

"Man muss das Wahre immer wiederholen, weil auch der Irrtum um uns immer wieder gepredigt wird." J. W. v. Goethe

Geändert von henrywilh (12.08.2017 um 18:07 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 12.08.2017, 19:07
Benutzerbild von robotriot
robotriot robotriot ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.02.2009
Ort: Regensburg
Beiträge: 134
Standard

Perfekt, danke henrywilhelm!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 13:59 Uhr.