[gelöst] Bitte um Übersetzung Sterbeurkunde russisch 1871

[Wolfrum]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1871
Ort/Gegend der Text-Herkunft: -
Namen um die es sich handeln sollte: Peter Bauer

Hallo werte Forscher.
Ich habe hier eine Sterbeurkunde worin ein Peter Bauer genannt wird. Wer könnte mir dieses bitte übersetzen?

Viele Grüße
Christian

[Balthasar70]

Hallo Christian,

unter Vorbehalt, dass noch jemand darüber schaut ein paar Eckdaten:

20. April
176 Lodz

- es geschah in Lodz 2. Mai 1871, 10 Uhr morgens
- es erschienen Karl Bogumil Brokelt 26 Jahre und Wilhelm Triebe 41 Jahre
- sie gaben bekannt, dass heute 3? Uhr morgens verstarb in Lodz Peter Bauer, hiesiger Arbeiter, 63 Jahre, Herkunft aus dem Großherzogtum? Baden?, Sohn unbekannter? Eltern?, Witwer nach Getruda Schmidt

[Wolfrum]

Ich danke dir Balthasar. Vielleicht kann sich ja noch jemand die fraglichen Stellen ansehen.