[gelöst] längere Notiz zu einem Taufeintrag

[hotdiscomix]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1692
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Freyburg
Namen um die es sich handeln sollte: Ehrenfried Jahn

Der folgende, sehr lückenhafte Text, ist mir schon etwas peinlich. Da es sich aber um einen Bruder eines Vorfahren handelt, für mich doch recht wichtig.
Am 09. Sep. 1692 haben Ehrenfried Jahn, Tuchmachermstr. in Freyburg und Justina Bergmann, seine Magd und aus Ebersroda stammend, geheiratet. Im Aufgebotseintrag wird er fälschlicherweise Gottfriedt genannt. Am 12. Sep. 1692 wurde dann die Tochter Maria Elisabeth geboren und am 13. Sep. getauft.
Zu diesem Taufeintrag gibt es folgende Notiz des Pfarrers.

Dieses garstige Hurenvolk hatt beysammen in einen Hause, ohne wissen des
Superintendeatis alß Wirth u. magt gehauset, und endtlich, nach erfolgter schwänge-
rung ...... auff Jahnen ....... ........ dieser ......... geleugnet, auch weder
Rath noch ........ ......... .........., .......... ........... ......... gehabt, viel mehr da sind
schaff dahin laboerit, ........ ..... ......... zu .........., welche auch aus der ....... ........
so hat doch ........ und auff ......... ......... Imploration sie auffführen .........
........... .......... laßen, biß durch..... ......... roht etlicher maßen die Sache bey gelegt
werden; ...... ging Jahn ........... hin .......... ......... .......... ..........
...... Con.... .......... ........., welcher .......... .......... ........... ..............
weil ab....... gerissen auff wachete, ......... delictum .........., auch Sie ..... .........
............ .........., .......... wir angegebenes .......... Jahnen, mit Michael Hess-
mans zu Erbersroda, der ............ .......... ......... worden; alß habe auff con
...... Verordnung ........ Persohnen d. 9. Septembr 1692 ............ .........
gemäß, ......... copulieren laßen: ......... ....... selbest die ....... zu machen, daß
dieses getaufte Kindt nur drit.... Tag nach der copulation gebohren
wurde .......... .......... der ......... Gott .......... .......... regiren wollte, welche ........ ........
nachläßigte abstraffung solcher ........ ........ ......... .........! Wir ........
Gottes ........ ........ ....... fest ......, wer glaubt aber ..... Predighen ..... Gott .....? Freyburgk
...... ........ Freyburgk bleiben..... Gott andre Mittel ...... ......niß zu .........
Gott nehme nur seine ........ weg in .......! O wie ....... ihm ........, ........
zu gesagt hat und ........!

So abgeschrieben sehen die Lücken noch schlimmer aus :-(

Ich habe zwei Versionen des Textes. Einmal ein Foto aus dem Original Kirchenbuch und ein Foto das vom Film entstanden ist.

Viele Grüße,
Steffen

[Verano]

Ich mach mal den Anfang, von unten ein paar Zeilen:

...
nachläßigte abstraffung solcher füerer dererselben Jene Hemung verwarloßen! Wir leerer
Gottes eyferens fest In treue, wer glaubt aber unsern Predigten, daß gott so sehr Zürne? Freyburgk
wird wohl Freyburgk bleiben biß gott andre Mittel ergreifft erkäntniß zu erwidern
Gott nehme nur seine ........ weg in friede! O wie wollen wir ihm danken, daß er uns
zu gesagt hat und thats auch!

[Verano]

Und noch ein Stück vom Anfang:

Dieses garstige HurenVolk hatt beysammen in einen Hause, ohne wissen des
Superintendentis alß Wirth u. magt gehauset, und endtlich, nach erfolgter schwänge-
rung Je… auff Jahnen bekennet, wiewohl nun dieses scherff geleugnet, auch weder
Rath noch irrgend ein einsehen, ungeachtet meines eyferns gehabt, viel mehr die fried
schafft dahin laboriert, ..... zur Flucht zu bereden, welche auch auß der Stadt gewichen

[mawoi]

Dieses garstige Hurenvolk hatt beysammen in einen Hause, ohne wissen des
Superintendentis alß Wirth u. magt gehauset, und endtlich, nach erfolgter schwänge-
rung ...... auff Jahnen beharrt....... ........ dieser scharff geleugnet, auch weder
Rath noch ermand?........ einsehen......... .........., .......... ........... ......... gehabt, viel mehr die freund?
schaft dahin laboerit, ........ ..... ......... zu .........., welcher auch aus der .Stadt gewichen,
so hat doch ........ und auff ......... geschehens Imploration sie auffführen .........
u. feste seyn laßen, biß durch Urtheil u. recht etlicher maßen die Sache bey gelegt

VG
mawoi

[hotdiscomix]

Hier mal der zusammenkopierte Zwischenstand:

Dieses garstige HurenVolk hatt beysammen in einen Hause, ohne wissen des
Superintendentis alß Wirth u. magt gehauset, und endtlich, nach erfolgter schwänge-
rung Je...... auff Jahnen beharrt [bekennet], wiewohl nun dieses scharff geleugnet, auch weder
Rath noch irrgend ein einsehen, ungeachtet meines eyferns gehabt, viel mehr die fried
schaft [freundschaft] dahin laboriert, ........ zur Flucht zu bereden, welche auch auß der Stadt gewichen
so hat doch ........ und auff ......... geschehens Imploration sie auffführen .........
u. feste seyn laßen, biß durch Urtheil u. recht etlicher maßen die Sache bey gelegt
werden; ...... ging Jahn ........... hin .......... ......... .......... ..........
...... Con.... .......... ........., welcher .......... .......... ........... ..............
weil ab....... gerissen auff wachete, ......... delictum .........., auch Sie ..... .........
............ .........., .......... wir angegebenes .......... Jahnen, mit Michael Hess-
mans zu Erbersroda, der ............ .......... ......... worden; alß habe auff con
...... Verordnung ........ Persohnen d. 9. Septembr 1692 ............ .........
gemäß, ......... copulieren laßen: ......... ....... selbest die ....... zu machen, daß
dieses getaufte Kindt nur drit.... Tag nach der copulation gebohren
wurde .......... .......... der ......... Gott .......... .......... regiren wollte, welche ........ ........
nachläßigte abstraffung solcher füerer dererselben Jene Hemung verwarloßen! Wir leerer
Gottes eyferens fest In treue, wer glaubt aber unsern Predigten, daß gott so sehr Zürne? Freyburgk
wird wohl Freyburgk bleiben biß gott andre Mittel ergreifft erkäntniß zu erwidern
Gott nehme nur seine ........ weg in friede! O wie wollen wir ihm danken, daß er uns
zu gesagt hat und thats auch!

[Karla Hari]

hola,

ich habe mal ein wenig drin herum geändert, habe aber inzwischen den Überblick verloren, wo überall. Deshalb hab ich es nicht bunt gemacht. Möge jemand Anregungen darin finden. Muss nun leider weg.

Dieses garstige HurenVolk hatt beysammen in einen Hause, ohne wissen des
Superintendentis alß Wirth u. magt gehauset, und endtlich, nach erfolgter schwänge-
rung Justine(?) auff Jahnen beharrt [bekennet], wiewohl nun dieses scharff geleugnet, auch weder
Rath noch _iemand ein einsehen, ungeachtet meines eyferns gehabt, viel mehr die fried-
schaft [freundschaft] dahin laboriert, Justinen(?) zur Flucht zu bereden, welche auch auß der Stadt gewichen
so hat doch ........ amt(?) auff _meine beschehene Imploration sie auffführen _einbringen
u. feste seyn laßen, biß durch Urtheil u. recht etlicher maßen die Sache bey gelegt
werden; ...... ging Jahn ...anerkandtesünden hin legt .......... ......... die.........
...... Consistoriren naher ..... berichtete, welcher .......... .......... ........... ..............
weil ab....... gewissen auffwachete, ......... delictum .........., auch Sie ..... .........
sich erklärte und die angegebenen ........ Jahnen, mit Michael Hess-
mans zu Erbersroda, dem Consistorio wieder ..... worden; alß habe auff con
sistorialiter Verordnung byde Persohnen d. 9. Septembr 1692 dem her K........
gemäß, ..... copulieren laßen: Daher .... selbst die rechnung zu machen, daß
dieses getaufte Kindt nur dritthalbe aete... nach der copulation gebohren
worden ......ach daß doch der heilige Gott derer .......... regiren wollte, welche durch ........
nachläßigte abstraffung solcher füerer dererselben Jene Hemung veranlaßen! Wir diener
Gottes eyfern .. fest In treue, wer glaubt aber unsern Predigten, daß gott so sehr Zürne? Freyburgk
wird wohl Freyburgk bleiben biß gott andre Mittel ergreifft erkäntniß zu erweisen(?)
Gott nehme nur seine lo........ weg in friede! O wie wollen wir ihm danken, daß er uns
zu gesagt hat und thats auch!

[Verano]

Bei mir auch auf die Schnelle:

… Consistoren/um nahes .....berichtete, welches Jeßner* Jahnen vor sich citirt
Weil abers gewissen auff wachete, ......... delictum gestende, auch Sie ja heyrathen
sich erkläreten und dis angegebenen .......... Jahnen, mit Michael Hess-

* Könnte da wie auch oben ein weiterer Name des Jahn stehen? Jeßner?

[mawoi]

Hallo,
eine Kleinigkeit:

sie aufsuchen, einbringen
u. feste sezen laßen

VG
mawoi

[mawoi]

werden; ...... ging Jahn ...anerkandte sünden hin bis superintendent die Sache
ans Consistoriumn naher ..... berichtete, welches Justinen Jahnen vor sich citirte
weil aber....... gewissen auffwachete, ......... delictum gestende auch Sie zu heirathen
sich erklärte und die angegebenen spon.... Jahre, mit Michael Hess-
mans zu Erbersroda, dem Consistorio wieder cassirt worden; alß habe auff con
sistorialiter Verordnung byde Persohnen d. 9. Septembr 1692 dem Herkommen
gemäß, el.copulieren laßen: Daher von selbst die rechnung zu machen, daß
dieses getaufte Kindt nur dritthalbe aete... nach der copulation gebohren
worden .

VG
mawoi

[hotdiscomix]

Vielen Dank soweit. Ich bin immer wieder erstaunt was in kollektiver Arbeit hier geleistet wird.
Ich habe die letzten Lösungen wieder zusammenkopiert:

Dieses garstige HurenVolk hatt beysammen in einen Hause, ohne wissen des
Superintendentis alß Wirth u. magt gehauset, und endtlich, nach erfolgter schwänge-
rung Justine(?) auff Jahnen beharrt [bekennet], wiewohl nun dieses scharff geleugnet, auch weder
Rath noch _iemand ein einsehen, ungeachtet meines eyferns gehabt, viel mehr die fried-
schaft [freundschaft] dahin laboriert, Justinen(?) zur Flucht zu bereden, welche auch auß der Stadt gewichen
so hat doch ........ amt(?) auff _meine beschehene Imploration sie auffsuchen, einbringen
u. feste sezen laßen, biß durch Urtheil u. recht etlicher maßen die Sache bey gelegt
werden; ...... ging Jahn ...anerkandte sünden hin bis superintendent die Sache
ans Consistoriumn naher ..... berichtete, welches Justinen Jahnen vor sich citirte
Weil abers gewissen auff wachete, ......... delictum gestende, auch Sie zu heyrathen
sich erkläreten und dis angegebenen spon........ Jahnen, mit Michael Hess-
mans zu Erbersroda, dem Consistorio wieder cassirt worden; alß habe auff con
sistorialiter Verordnung byde Persohnen d. 9. Septembr 1692 dem Herkommen
gemäß, el.copulieren laßen: Daher von selbst die rechnung zu machen, daß
dieses getaufte Kindt nur dritthalbe aete... nach der copulation gebohren
worden ......ach daß doch der heilige Gott derer .......... regiren wollte, welche durch ........
nachläßigte abstraffung solcher füerer dererselben Jene Hemung veranlaßen! Wir diener
Gottes eyfern .. fest In treue, wer glaubt aber unsern Predigten, daß gott so sehr Zürne? Freyburgk
wird wohl Freyburgk bleiben biß gott andre Mittel ergreifft erkäntniß zu erweisen(?)
Gott nehme nur seine lo........ weg in friede! O wie wollen wir ihm danken, daß er uns
zu gesagt hat und thats auch!

[mawoi]

nur dritthalben Tag nach der copulation

VG
mawoi

[Verano]

werden; zumittest ging Jahn in anerkandte sünden hin bis superintendent die Sache
...
worden ist ach daß doch der heilige Gott derer Gesten? regiren wollte, welche durch Ver-

Dritte Zeile "bekennet"

[Karla Hari]

sich erkläreten und die angegebenen Sponsohren Jahnen, mit Michael Heff-

Gottes eyfern uns? fast Zu tode, wer glaubt aber unsern Predigten, daß gott so sehr Zürne? Freyburgk

PS: ist irgendwie ne fiese Schrift, er schreibt seine Buchstaben sehr uneinheitlich

[Verano]

PS: ist irgendwie ne fiese Schrift, er schreibt seine Buchstaben sehr uneinheitlich

Hab ich auch schon bemerkt.

so hat doch Ch(ur)sechsisches* amt(?) auff meine beschehene Imploration sie auffsuchen,

* abgekürzt, bei dieser Schrift vielleicht möglich.

[mawoi]

Hallo, wie Karla:

Wir Diener
Gottes eyfern uns fast zu tode,

VG
mawoi