[gelöst] Lesehilfe erbeten für Heiratsurkunde

[Tom65]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: unbekannt
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Raum Hildesheim
Namen um die es sich handeln sollte: Vollmer Schünemann

Hallo zusammen,

ich kann leider die Schrift in dieser Heiratsurkunde überhaupt nicht entziffern und wäre für eine Übersetzung sehr dankbar !

Ich habe 2 Scans/Fotos angehängt

vielen Dank im voraus
Tom65

[Karla Hari]

hola,

hierin gehts um Stövesand und Beckmann, nicht um Vollmer und Schünemann!
..und 1910 kann man sogar als Zahl lesen.

[Tom65]

Hallo,

Vielen Dank.

Stövesand und Beckmann ist auch möglich, dann wäre es die Heiratsurkunde der Eltern meiner Großtante.

Die Jahreszahl hatte ich auch gesehen, konnte ich aber nicht zuordnen.


Gruß
Tom65

[Xtine]

Hallo Tom,

ich lese:

Nr 7
Breinum am dreizehnten
Ocktober tausend neunhundert und zehn
Vor dem...Eheschließung: auf Grund der Ermächtigung des
Standesamts Hildesheim vom 24. September 1910
1. der Packer August Wilhelm Stövesand
der Persönlichkeit nach durch den Zeugen zu
drei anerkannt,
evangelischer Religion, geboren am siebzehnten
Januar des Jahres tausend acht hundert
achtzig und sechs zu Hildesheim
wohnhaft in Hildesheim
Braunschweigerstraße 74
Sohn der Eheleute Arbeiter Wilhelm Stövesand
und dessen Ehefrau Auguste geborene
Struck
wohnhaft in Hildesheim
2. die Dienstmagd Johanna Minna
Emilie Marianne Beckmann
der Persönlichkeit nach bekannt,
evangelischer Religion, geboren am vierzehnten
Juli des Jahres tausend acht hundert
achtzig und sieben zu Breinum
wohnhaft in Hilfesheim
Braunschweigerstraße N. 22
Tochter der Eheleute Schuhmacher Heinrich
Beckmann und dessen Ehefrau Luise
geborene Thürnau
wohnhaft in Breinum


Als Zeugen...:
3. der Weichensteller Friedrich Albes
der Persönlichkeit nach bekannt,
44 Jahre alt, wohnhaft in Hildesheim
4. der Vizewachtmeister Heinrich Stövesand
der Persönlichkeit nach durch den Zeugen
zu drei anerkannt,
34 Jahre alt, wohnhaft in Hagenau

Der Standesbeamte.....Ehegatten seien.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
August Wilhelm Stovesand
Johanne Minna Emilhe Marianne Stövesand geborene
Beckmann Friedrich Alber Heinrich Stövesand

Der Standesbeamte
Burgdorf

Daß vorstehender Auszug mit dem Heirats-Hauptregister des Standesamts
zu Breinum gleichlautend ist, wird hiermit bestätigt
Breinum am 15. Juli 1939
Der Standesbeamte
Stehe(?)

[Tom65]

Hallo xtine,
vielen lieben Dank für die Übersetzung!

Ich habe die Dokumente aus dem Nachlass meiner Großtante jetzt wiederentdeckt und versuche die Daten mit meinem bisherigen Stammbaum abzugleichen, bzw. abzusichern und zu ergänzen.

Das sind wohl alles überwiegend Dokumente , die um 1939 gefordert wurden um den ahrischen Nachweis zu erbringen.

Gruß
Tom65