[gelöst] Erbitte Lesehilfe - Kirchenbücher - Taufeintrag - Neudorf - Transkription

[Maikel]

Quelle bzw. Art des Textes: Unleserliche Kirchenbücher
Jahr, aus dem der Text stammt: 1849
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Neudorf / Kreis Senftenberg / Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Nr.38 Kind / Eltern evtl. Karl & Johanna Frosch

Meine FN bei Neudorf
Erbitte um Transkription:

Liebe Grüße
Maikel

Link: 1849 - Nr.38

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-L9S1-VFXW?mode=g&cc=1804263

Das Kind kann ich nicht lesen, nur die Eltern Karl und Johanna kann ich noch entziffern.

Vielen lieben dank im voraus.
Maikel

[Jürgen Wermich]

Den 5. Juni
geboren, den 7.
Juni getauft

Julius ge
tauft von
mir Johann
Staud, Kooperator

Hebame Katharina Zabrotiske (?)
aus Langenbrück Nro 52 geprüft

Karl Frosch, Häusler, katholisch, ehlicher
Sohn des Ignatz Frosch, Häusler aus Neu-
dorf Nro 24, und seiner Ehgattin Mar-
gareth, geborne Wanschura aus Neudorf
Nro, zur Herrschaft Reiche-
nau gehörig.

Johanna, katholisch, ehliche Tochter des Ignatz
Wimmer, Häusler aus Langenbrück Nro 13,
zur Grafschaft Glatz gehörig, und seiner Eh-
gattin Johanna, geborne Galle aus Kerndorf
Nro, zur Herrschaft Kwasuny (?) gehörig.

Johann Peicker
Kollonist aus Langen
brück Nro 3

Theresia Friemel
Ehliche Tochter des
Franz Friemel
Müller aus
Kerndorf Nro 3

[jacq]

Moin,

Herrschaft Kwasney

(= Kvasiny, Karte)

[Maikel]

Könnte er auch Ignatz Frosch heißen?
Schreibweise: http://www.vorname.com/name,Ignaz.html

danke Jürgen für die tolle Übersetzung!!!

[Jürgen Wermich]

Könnte er auch Ignatz Frosch heißen?

Natürlich! Tippfehler von mir
Ich hab's oben korrigiert (und zwei weitere).

[Maikel]

danke danke sehr ;D