Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 27.04.2017, 10:54
Büchen Büchen ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.03.2010
Beiträge: 436
Standard Geburtseintrag Philipp Gottlieb Ernst Ludwig Schmidt, 1770

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1770
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Kirchenbuch Putlitz
Namen um die es sich handeln sollte: Philipp Gottlieb Ernst Ludwig Schmidt


Hallo zusammen,
bei diesem Geburtseintrag aus Putlitz kann ich leider nicht alles lesen, vor allem der Name der Mutter und die Gevattern bereiten mir Schwierigkeiten.
Es geht um den Eintrag ganz oben auf der Seite.

Ich lese:
18ten November ist ... Heinrich Schmidt und Elisabeth ... 13ten
geb Sohn Philipp Gottlieb Ernst Ludwig getaufet. 1. Gevatter ... Philipp
Wilibald... zu Putlitz, 2. ...
3. ... 4. ...
5. ...

Kann jemand in dieser Runde die Lücken für mich lesen?

Vielen Dank!

Büchen
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Geburt Philipp Gottlieb Ernst Ludwig Schmidt, 1770.jpg (180,8 KB, 33x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 27.04.2017, 18:09
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.784
Standard

Mal ein Versuch:

dn 18ten November ist [Wochentagszeichen?] worden __ Heinrich Schmidt und Elisabeth Lucia[??] Pelman[?] dn 13ten
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 27.04.2017, 18:26
Jürgen Wermich Jürgen Wermich ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.09.2014
Beiträge: 5.692
Standard

Ein paar Fetzen, vieles unsicher:

Xbr (Decembris)
1) Herr (?) Philipp Wilibald Gans Ed(ler) H(err) zu Putlitz
2) Herr (?) ... Christian Gotlieb Sch(neider?)
3) Herr Johann Ernst (?) Christoph (?) Schäffler (?)
4) Mstr. Christian Ludwig Knake (?)
5) H(errn) Johann Friedrich ...ken (?) Frau
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 27.04.2017, 19:54
katrinkasper
Gast
 
Beiträge: n/a
Standard

Guten Abend,
ich lese
bei 2) einen Past.
bei 3) einen Ernst oder etwa Ernest.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 27.04.2017, 21:06
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.784
Standard

Zitat:
Zitat von Jürgen Wermich Beitrag anzeigen
Xbr (Decembris)
Selbstverständlich. Da hab ich gar nicht richtig hingeschaut.
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 28.04.2017, 17:33
Büchen Büchen ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 09.03.2010
Beiträge: 436
Standard

Hallo, mit dieser Hilfe meine ich das auch fast so zu entziffern. Aber beim Namen der Ehefrau/Mutter sind meiner Meinung nach zwei lange Buchstaben hintereinander, vielleicht Doppel l oder hl? Dahinter sieht es aus wie ein z mit einem Bogen nach unten, oder kommt das von dem Wort in der Zeile darunter?
Viele Grüße
Büchen
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 28.04.2017, 20:39
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.784
Standard

Du meinst das, was ich als "Pelman" angegeben habe?

Nicht schlecht. Ein h kann aber nicht drin sein, weil ein Kurrent-h eine Unterlänge hat (wie bei "Sohn" in der Mitte). l-k kann aber sein. z ist gut.
Also vielleicht: Pellzner
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 02.05.2017, 12:50
Büchen Büchen ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 09.03.2010
Beiträge: 436
Standard

Vielen Dank henrywilh, das werde ich mir so notieren.

Vielen Dank an alle, die mitgerätselt haben!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 20:43 Uhr.