Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 28.04.2017, 21:50
Benutzerbild von OlliL
OlliL OlliL ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 11.02.2017
Ort: NRW
Beiträge: 4.577
Standard Todeseintrag - plattdeutsch?

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1602
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Rövershagen, MV
Namen um die es sich handeln sollte:


Hallo zusammen,

ich brauche eine "Übersetzung". Lesen geht dank der Abschrift recht gut, aber mit dem Verständnis hapert es leider etwas. Eventuell kann mir jemand behilflich sein?? Ich hänge mal Abschrift und Original an. Ich versteh nicht viel:

Den 26. Oktober Diens-
tags nach dem 21. Sonntag nach
Trinitatis, kurz vor Simonis
und Judae, ist (der) alte Clawes (Klaus) Ma-
neke(sche) aus Middelhagen
????
????
????
Matthies Rideweges früheren
????? ihrer Toch-
ter wollte wieder bringen ???
????
????
Junger ???? von
dem Auerhagen angetroffen
und von ihrer Tochter Bräu-
tigam ???? wel-
cher????
????
????
???? freitags
???? beerdigt

Viele Grüße,
Oliver
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Unbenannt.jpg (205,2 KB, 53x aufgerufen)
Dateityp: jpg Unbenannt1.jpg (238,5 KB, 34x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 28.04.2017, 22:13
mawoi mawoi ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.01.2014
Beiträge: 3.967
Standard

Hallo,
ein erster Versuch:
Den 26. Oktober Diens-
tags nach dem 21. Sonntag nach
Trinitatis, kurz vor Simonis
und Judae, ist (der) alte Clawes (Klaus) Ma-
neke(sche) aus dem Middelhagen
im Auerhagen inMatthies des ... nahe des Hauses
tot geblieben, als sie
Matthies Rideweges Frau
die Trauringe von ihrer Toch-
ter wollte wieder bringen ???
????
gewesen war, da sie ungefähr
Junger Chi... Westuals? Frau aus
dem Auerhagen angetroffen
und sie von ihrer Tochter Bräu-
tigam wegen gemahnt, wel-
cher ihr so böslich ge-
... daß sie von Stund an
niedergefallen und tot ge-
blieben und des Freitags
danach beerdigt

VG
mawoi
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 29.04.2017, 13:44
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.819
Standard

Den 26. Oktober Diens-
tags nach dem 21. Sonntag nach
Trinitatis, kurz vor Simonis
und Judae, ist (der) alte Clawes (Klaus) Ma-
neke(sche) aus dem Middelhagen
im Auerhagen inMatthies des Heidt (Familienname?) nahe des Hauses
tot geblieben, als sie
Matthies Rideweges Frau
die Trauringe von ihrer Toch-
ter wollte wieder bringen wel
che koste kortes teuer
gewesen war, da sie ungefähr
Junge Chi... Westuals? Frau aus (junge Joachim Westfals? Frau)
dem Auerhagen angetroffen
und sie von ihrer Tochter Bräu-
tigam wegen gemahnt, wel-
cher ihr so böslich geflöe-
keth (gepflöckt) daß sie von Stund an
niedergefallen und tot ge-
blieben und des Freitags
danach beerdigt


Schon bekannt?:


http://www.wilsen.de/lists/family-maneke-13012/
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 29.04.2017, 13:47
Benutzerbild von OlliL
OlliL OlliL ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.02.2017
Ort: NRW
Beiträge: 4.577
Standard

Hi Verano & mawoi,

jo - ist bekannt.

Ist da jetzt auch noch eine Frau gestorben? So ganz erschliesst sich mir das noch nicht

Grüße, OlliL
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 29.04.2017, 13:50
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.819
Standard

Zitat:
Zitat von OlliL Beitrag anzeigen

Ist da jetzt auch noch eine Frau gestorben?
Ja, und wie es aussieht auf ganz schreckliche Art und Weise.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 29.04.2017, 14:04
Benutzerbild von OlliL
OlliL OlliL ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.02.2017
Ort: NRW
Beiträge: 4.577
Standard

OK, aber welche Frau ist gepflöckt worden?

"als sie Matthies Rideweges Frau die Trauringe...." wer ist "sie"?
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 29.04.2017, 14:16
Jürgen Wermich Jürgen Wermich ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.09.2014
Beiträge: 5.692
Standard

Es geht um die Frau des alten Klaus Maneke, nämlich
olde Clawes Manekesche.
Klaus Maneke selbst ist jedenfalls nicht das Thema.

Allerdings verstehe ich die umständliche Schilderung als ganzes auch nicht.

thovorenn = (m. E.) zuvor
Heidtvagedes = Heidevogt

Geändert von Jürgen Wermich (29.04.2017 um 14:24 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 29.04.2017, 18:12
Benutzerbild von Heike Irmgard
Heike Irmgard Heike Irmgard ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.11.2016
Ort: Bayern
Beiträge: 461
Standard

gefloeketh: geflucht

Gruß von Heike
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 29.04.2017, 19:12
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.819
Standard

Zitat:
Zitat von Heike Irmgard Beitrag anzeigen
gefloeketh: geflucht

Das ist natürlich nicht so martialisch, obwohl es der armen Frau auch den Tod gebracht hat.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 29.04.2017, 20:09
Benutzerbild von OlliL
OlliL OlliL ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.02.2017
Ort: NRW
Beiträge: 4.577
Standard

Den letzten Teil verstehe ich irgendwie nicht.

Offensichtlic hist die Frau von Clawes Maneke nahe des Hauses verstorben.
Sie wollte wohl die teuren Trauringe Ihrer Tochter der Frau von Matthies Rideweges wiederbringen.

Soweit so gut. Den Teil mit:

"da sie ungefähr junge Joachim Westfals Frau .. angetroffen und sie von ihrer Tochter Bräutigam wegen gemahnt"

Wer soll das verstehen?

Hat sie Joachim Westfals junge Frau getroffen?
Was hat das mit dem Bräutigam ihrer Tochter zu tun?
Ist Joachim Westfal der Bräutigam ihrer Tochter?

Grüße, OlliL
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 18:19 Uhr.