Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 16.07.2017, 18:29
Kansog Kansog ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 24.10.2009
Beiträge: 7
Standard Kansog Übersetzug gesucht

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Breslau
Namen um die es sich handeln sollte: Kansog


Hallo,

kann mir nochmal jemand Helfen dies zu übersetzen?

https://www.dropbox.com/s/rxjnwt0da2...00249.jpg?dl=0
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 16.07.2017, 18:41
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 3.582
Standard

Hallo.

Breslau, am 2. März 1910

bekannt,
Frau Gertrud Kanzog geborene Fischer,
Breslau Friedrichstraße 51,
ihr Ehemann der Schneider Paul
Kanzog,
33 Jahre 1 Monat alt, katholischer
Breslau Friedrichstraße 51,
Kunzendorf Kreis Groß Wartenberg,
Sohn des Freistellenbesitzers Johann Kanzog
und dessen Ehefrau Maria geborenen Cierpka,
beide in Kunzendorf gestorben.
Breslau, in seiner Wohnung,
am 1. März 1910
nachmittags um 10 3/4 Uhr
verstorben sei.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Gertrud Kanzog geborene Fischer

LG Marina
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 20.07.2017, 14:35
Kansog Kansog ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 24.10.2009
Beiträge: 7
Standard

Vielen Lieben Dank. Du hast mir sehr geholfen. Könntest du nochmal das folgende anschauen?

https://www.dropbox.com/s/0d7wgg2s8a...nzenz.png?dl=0
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 20.07.2017, 14:51
PetraNeu PetraNeu ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 31.07.2015
Ort: Berlin
Beiträge: 54
Standard

Hi, ich lese,

durch den von Person bekannten Hand-
lungslehrling Curt Stolper von hier anerkannt,
der Freistellenbesitzer Paul Kansog,

LG Petra
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 20.07.2017, 15:06
Kansog Kansog ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 24.10.2009
Beiträge: 7
Standard

Vielen Dank dir

Zitat:
Zitat von PetraNeu Beitrag anzeigen
Hi, ich lese,

durch den von Person bekannten Hand-
lungslehrling Curt Stolper von hier anerkannt,
der Freistellenbesitzer Paul Kansog,

LG Petra
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 21:40 Uhr.