Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 16.07.2017, 10:57
Benutzerbild von hotdiscomix
hotdiscomix hotdiscomix ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.05.2008
Beiträge: 424
Standard Notiz zum Taufeintrag von 1686

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1686
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Freyburg
Namen um die es sich handeln sollte: Carius


Bei meiner Lesehilfe geht es nur um die Notiz des Pfarrers.

“diese leuthe haben zur copulation … gezeug … … … daß sie so lange alleine beisammen gehaust.”


Steffen
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg A0860_Carius.jpg (127,2 KB, 17x aufgerufen)
__________________
~*~ Das Leben ist eine Reise, die heimwärts führt. ~*~
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 16.07.2017, 11:25
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 1.962
Standard

Hallo Steffen,

mal schauen, ob es jemand auch so sieht:

“dieße leuthe haben zur copulation müßen gezwungen werden und ist dieses der Effekt, daß sie so lange alleine beisammen gehaußt.”
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.

Geändert von Verano (16.07.2017 um 11:27 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 16.07.2017, 11:27
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 3.841
Standard

Hallo.
Ich würde lesen:

“diese leuthe haben zur copulation müßen gezwungen werden und ist dieses der Effect daß sie so lange alleine beisammen gehaust.”

LG Marina

Geändert von Tinkerbell (16.07.2017 um 11:37 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 16.07.2017, 11:32
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 1.962
Daumen hoch

Hallo Marina,

Effect stimmt.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 16.07.2017, 20:02
Benutzerbild von hotdiscomix
hotdiscomix hotdiscomix ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 19.05.2008
Beiträge: 424
Standard

Vielen Dank.

"... alleine beisammen ..." - klingt wie nach einem alten Ehepaar ;-)


Steffen
__________________
~*~ Das Leben ist eine Reise, die heimwärts führt. ~*~
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 02:55 Uhr.