Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 14.07.2017, 22:10
Kansog Kansog ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 24.10.2009
Beiträge: 7
Standard 1906 Sterbeurkunde übersetzen

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1906
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Breslau


Der Text stammt von 1906 aus Breslau Sterbeurkunde.
Kann mir jemand helfen ihn zu übersetzen. Komme einfach nicht weiter. Bin euch sehr dankbar für die Hilfe.

https://www.dropbox.com/s/pk6kmdy1vn...ansog.jpg?dl=0
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 14.07.2017, 22:38
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 3.841
Standard

Hallo.
Die Druckworte kannst du lesen.
Was ich meine zu lesen:

27.April 1906

Dem unterzeichneten Standesbeamten
ging heute von dem Inspector Manser,
namens des Wenzel Hancke´schen
Krankenhauses hier, die Anzeige zu,
dass die Frau Susanne Kansog
- alias Kanzog - geb. Sidow,
70 Jahre 11 Monate alt, evangelischer
Breslau, Friedrichstraße 38,
Peisterwitz, Kreis Ohlau;
verheiratet mit dem in Breslau wohnen-
den Schmiedegesellen Ernst Kansog - alias Kanzog -
Tochter des Dörrmeisters Sidow - Vorna-
men unbekannt und seiner Ehefrau Maria
geb. Kanzog; ersterer in Peisterwitz; letztere
in Klein Stannowitz Kreis Ohlau verstorben.
Breslau, im obengenannten Krankenhause,
am 26.April 1906
Nachmittags um 9 1/4 Uhr
verstorben sei.

16 Druckworte gestrichen.

Der Standesbeamte

LG Marina
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 15.07.2017, 01:05
Kansog Kansog ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 24.10.2009
Beiträge: 7
Standard

Vielen Herzlichen Dank. Du hast mir sehr geholfen.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 02:59 Uhr.