Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 14.07.2017, 14:28
Benutzerbild von Joachims
Joachims Joachims ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 16.04.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 96
Standard Maria Reise, Kriege um 1570

Quelle bzw. Art des Textes: KB Böhlen/Wildenspring
Jahr, aus dem der Text stammt: 1636
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Thüringen Wildenspring/Böhlen
Namen um die es sich handeln sollte:


Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Liebe Ahnenforscher,
meine Vorfahrin Maria Reise ist 1636 im Alter von 95 Jahren gestorben und der Pfarrer würdigt das anhand von geschichtlichen Ereignissen. Meine Lesart geht so:
W44. den 7. Dezember, das 95 jährige alters Maria, Hansen Reisses, ??? ??? ??? zu Wildenspring begraben, ist im ???chischen Krieg 29 Jahr gewesen, und vom ??? Krieg 8 ??? Jahre.
Für jede Hilfe waere ich dankbar,
Grüße Joachims
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Spitzenalter_1636.jpg (208,8 KB, 24x aufgerufen)

Geändert von Joachims (14.07.2017 um 15:58 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 14.07.2017, 18:45
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 1.965
Standard

Schwere Kost!

Gefragt ist nicht nur Lesehilfe, sondern auch Geschichte .

W44. den 7. Dezember, das 95 Jhärige alters Maria, Hansen Reisses, Küschern ge....?, …bern?
zu Wildenspring (hier Willspringk) begraben, ist im ???chischen Krieg 29 Jhar gewesen, und vom selben Krieg Biß Jahre 70 Jhar.


70 Jhar steht eine Zeile tiefer.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 14.07.2017, 18:48
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 8.459
Standard

W44. den 7. Dezember, den 95[99?] jährigen alten Maria[??] Hansen Reussen, Fischern genannt, wittibern
zu Willspring begraben, ist im ???chischen Krieg 29 Jahr gewesen, und von selbigen Krieg ___ Jahre.
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm

"Man muss das Wahre immer wiederholen, weil auch der Irrtum um uns immer wieder gepredigt wird." J. W. v. Goethe
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 14.07.2017, 18:52
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 8.459
Standard

Aha, das am Ende der nächsten Zeile habe ich nicht gesehen.
So ganz klar finde ich den Sinn noch nicht.

Noch unklarer ist mir, dass das eine Frau sein soll. Im Krieg ist doch wohl ein Mann gewesen?
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm

"Man muss das Wahre immer wiederholen, weil auch der Irrtum um uns immer wieder gepredigt wird." J. W. v. Goethe
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 14.07.2017, 18:55
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 8.459
Standard

Der Schluss lautet:

und von selbigen Krieg biß dahero
sind 70 Jhar.


Das ermöglicht es vielleicht, diesen Krieg zu identifizieren.
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm

"Man muss das Wahre immer wiederholen, weil auch der Irrtum um uns immer wieder gepredigt wird." J. W. v. Goethe
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 14.07.2017, 19:01
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 1.965
Standard

Ja, klasse Henry.

Ich denke Säch(s)ischer Krieg. Da war immer was los.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 14.07.2017, 19:03
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 1.965
Standard

Zitat:
Zitat von henrywilh Beitrag anzeigen

Noch unklarer ist mir, dass das eine Frau sein soll. Im Krieg ist doch wohl ein Mann gewesen?
Hier wird ja quasi die Biographie der Frau beschrieben.

Oder heißt es "alten Manne"?
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.

Geändert von Verano (14.07.2017 um 19:10 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 14.07.2017, 19:05
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 8.459
Standard

Zitat:
Zitat von Verano Beitrag anzeigen
Säch(s)ischer Krieg.
Tja, das s hast du in Klammern setzen müssen. Und am Anfang soll das wirklich ein S sein?
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm

"Man muss das Wahre immer wiederholen, weil auch der Irrtum um uns immer wieder gepredigt wird." J. W. v. Goethe
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 14.07.2017, 19:07
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 8.459
Frage

Zitat:
Zitat von Verano Beitrag anzeigen
Hier wird ja quasi die Biographie der Frau beschrieben.
Was willst du damit sagen? Dass doch die Frau im Krieg gewesen sein soll?
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm

"Man muss das Wahre immer wiederholen, weil auch der Irrtum um uns immer wieder gepredigt wird." J. W. v. Goethe
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 14.07.2017, 19:19
katrinkasper
Gast
 
Beiträge: n/a
Standard

Guten Abend,
dank der Vorarbeit lese ich:
Die Marie ist ein alter Mann, der Witwer war.
Der Krieg ist ein el.thischer. Oder wothischer?
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
reise , spitzenalter , wildenspring

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 15:45 Uhr.