Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 09.07.2017, 16:58
Borkowskys Borkowskys ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2016
Beiträge: 33
Standard Hochzeitsankündigung Lübeck 1815

Quelle bzw. Art des Textes: Hochzeitsankündigung Lübeck
Jahr, aus dem der Text stammt: 1815
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Lübeck
Namen um die es sich handeln sollte: Peter Paul Borkowsky


Liebe Sachverständigen und nimmermüden Helfer,
nun habe ich endlich ein weiteres kleines Puzzleteil gefunden und scheitere am Lesen. Kann jemand hier weiterhelfen??

Nr. 50
.... den 16. Mart 1815 in der ......
............Lübeck ........ Peter Paul
Borkowsky, Maurergesell ...........
............Magdalena geborene Buck
und erklärte .......................
mit Magdalena Margaretha Johanna
Horstmann ................................
................................................
.........................

.....................................
a) seinen Bürger..... ...............
........11. Dez 1806 ...............
.....................................
b) ...................... vom 25. ..... 1885
.................................................. ...
.................................................. ...
.................................

.................................................. ......
............St. Jacobi ....... den 21. Oct 1794
................ geboren worden, .................

ZWEITES BILD:

.......Johann Christian Horstmann
........... vor dem Burgthor.........
.............................................
seiner Tochter ........................
.............................................
.................................Proklamation
.........................

Ganz herzlichen Dank für jede Hilfe und
herzliche Grüße aus Hamburg
Karen
Angehängte Grafiken
Dateityp: png Bildschirmfoto 2017-07-09 um 17.03.43.png (131,4 KB, 16x aufgerufen)
Dateityp: png Bildschirmfoto 2017-07-09 um 17.04.03.png (40,8 KB, 9x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 09.07.2017, 17:38
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 3.841
Standard

Hallo.
Ich fange mal an. Was ich meine zu lesen:

Nr. 50
Heute den 16. Mart 1815 in der Kanz-
ley der Stadt Lübeck erschien Peter Paul
Borkowsky, Maurergesell vorher ver-
heyrathet an Magdalena geborene Buck
und erklärte, dass, da er nach williger Schei-
dung von seiner vorigen Frau, sich wieder

mit Magdalena Margaretha Johanna
Hor ?stmann verheyrathen wolle um Aus-
fertigung eines Proklamationsscheins
bitten wolle.


Ich würde Hostmann lesen.

LG Marina

Geändert von Tinkerbell (09.07.2017 um 17:51 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 09.07.2017, 18:12
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 3.841
Standard

Hallo.
Was ich meine zu lesen:

... ? producirte ?
a) seinen Bürgerschein, Inhalts dessen
er am 11. Dez 1806 das hiesige Einwoh-
ner Recht gewonnen ?
b) ein Dekret E. H. Raths am 25. Jan.1885
wonach Er sich wieder verheyrathen
verstattet u. von Leibeignung ? seines Geburts
scheins dispensiert worden.

In Betreff der Braut, da diese laut Tauf-
buchs der St. Jac. Kirche den 21. Oct 1794
allhier geboren worden, folglich erst 20
Jahr alt war, sistirte ? sich der Vater


LG Marina
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 09.07.2017, 18:17
mawoi mawoi ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.01.2014
Beiträge: 2.095
Standard

darselben Johann Christian Hostmann
Arbeitsmann vor dem Burgthore wohnhaft,
der seine Zufriedenheit zu der Heyrath
seiner Tochter mit Comparenten erklärte.
Da nun also kein Hinderniß weiter im
Wege stand, so ward der Proklamati-
onsschein ertheilet.

VG
mawoi


Geändert von mawoi (09.07.2017 um 18:19 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 09.07.2017, 18:23
Borkowskys Borkowskys ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 12.09.2016
Beiträge: 33
Standard

Liebe Tinkerbell,
dann bin ich wirklich auf ein passendes Dokument gestoßen. Danke!!

Die Scheidung von Magdalena Buck konnte ich bisher zwar nirgendwo hinterlegt finden, aber offenbar ist sie dann erfolgt.
Das Problem ist hier wieder die Vorgeschichte von Peter Paul Borkowsky.. was soll das heißen "Leibeignung seines Geburtsscheins dispensiert..." ??
(Der Mann macht mich noch wahnsinnig.... so viele Spuren habe ich verfolgt ohne etwas über ihn herauszufinden vor 1806).

Dir erst einmal ganz herzlichen Dank !!
LG, Karen
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 09.07.2017, 18:25
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 3.841
Standard

Hallo.
Ich meine zu lesen:

ZWEITES BILD:

derselben Johann Christian Hor ?stmann
Arbeitsmann vor dem Burgthor wohnhaft
der seine Zufriedenheit zu der Heirath
seiner Tochter mit Comparenten erklärte
Da nun ... ? kein Hinderniss weiter im
Wege stand, so ward der Proklamati-
onsschein ertheilet.

LG Marina

Da war mawoi schneller.

Geändert von Tinkerbell (09.07.2017 um 18:27 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 09.07.2017, 18:26
Borkowskys Borkowskys ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 12.09.2016
Beiträge: 33
Standard

... und dir auch meinen allerherzlichsten Dank, mawoi !
Die meisten Worte konnte ich weder entziffern noch waren sie mir geläufig. Und an Heyrath in der Schreibweise habe ich gar nicht gedacht, Danke !!
LG, Karen
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 09.07.2017, 18:54
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 1.962
Standard

Zitat:
Zitat von Borkowskys Beitrag anzeigen
...was soll das heißen "Leibeignung seines Geburtsscheins dispensiert..." ??
vor Beibringung ...
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 09.07.2017, 20:44
mawoi mawoi ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.01.2014
Beiträge: 2.095
Standard

Hier noch einmal im Kontext:

Comparent producirte
a) seinen Bürgerschein, Inhalts dessen
er am 11. Dez 1806 das hiesige Einwoh-
ner Recht gewonnen und
b) ein Dekret E. H. Raths vom 25. Jan.1815
wonach ihm sich wieder zu verheyrathen
verstattet u. von Beibringung seines Geburts
scheins dispensiert worden.

In Betreff der Braut, da diese laut Tauf-
buchs der St. Jac. Kirche den 21. Oct 1794
allhier gebohren worden, folglich erst 20
Jahr alt war, sistirte sich der Vater

... derselben...

VG
mawoi

Geändert von mawoi (09.07.2017 um 20:46 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 15.07.2017, 18:10
Borkowskys Borkowskys ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 12.09.2016
Beiträge: 33
Standard

Vielen herzlichen Dank !!!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 02:56 Uhr.