Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 15.07.2017, 16:41
dan-cre dan-cre ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 28.11.2016
Beiträge: 42
Standard Heiratsurkunde - Anfänger braucht Hilfe!

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1920
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Zittau
Namen um die es sich handeln sollte: Ernestine König und Ernst Ender



Hallo,

anbei habe ich die Heiratsurkunde der 2. Ehe meiner leiblichen Ururgroßmutter.

Da ich allerdings noch ein ziemlich Anfänger bin kann ich das handgeschriebene so gut wie gar nicht lesen.

Über Hilfe wäre ich also sehr dankbar!


Viele Grüße,
Daniel
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg IMG_7777.JPG (149,8 KB, 66x aufgerufen)
Dateityp: jpg IMG_7778.JPG (128,8 KB, 29x aufgerufen)

Geändert von dan-cre (15.07.2017 um 16:46 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 15.07.2017, 17:23
WeM WeM ist offline weiblich
Benutzer
 
Registriert seit: 26.01.2017
Ort: ehemaliger Landkreis ROL
Beiträge: 94
Standard

Seite 1:

Nr. 330
(Aufgebotsverzeichnis Nr. 343)
Zittau am 21. September tausend neunhundert zwanzig.
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zwecke der Eheschließung:

Ma??? Ernst Julius Ender

1. der F Bahnarbeiter Hermann Fürchtegott Wengel
der Persönlichkeit nach auf Grund der Aufgebotsverhandlung anerkannt
Religion durchgestrichen
geboren am sechsten März des Jahres tausend acht hundert drei und siebzig zu Althönitz bei Zittau ????? wohnhaft zu Zittau

Nebeneintrag:


F statt der Worte " Bahnarbeiter Hermann Fürchtegott Wengel" muss es heißen "Ma??? Ernst Julius Ender"
Vor Abschluss und Eintrag berichtigt. Vorgelesen, anerkannt und unterschrieben
Unterschriften Eheleute und Zeugen, Standesbeamter

2. die Wirtschafterin Ernestine Emilie König geborene Zagler ?, Witwe
der Persönlichkeit nach auf Grund der Aufgebotsverhandlung anerkannt
Religion durchgestrichen
geboren am dreizehnten Mai des Jahres tausend acht hundert ein und achtzig
zu Reibersdorf bei Zittau (Registernr. 22) wohnhaft zu Zittau

Nebeneintrag:
Zittau, den 14. Januar 1948
Der Ehemann Ernst Julius Ender ist am 14. Januar 1948 in Zittau verstorben
Standesamt Zittau
Sterbebuch Nr. 65/1948
Unterschrift Standesbeamter

Seite 2:
als Zeugen waren zugezogen und erschienen:
3. der Landarbeiter ? Karl Wieder
der Persönlichkeit nach auf Grund vorgelegter Papiere anerkannt,
41 Jahre alt, wohnhaft zu Zittau
4. der Holzarbeiter Eduard Grandner
der Persönlichkeit nach auf Grund vorgelegter Papiere anerkannt,
29 Jahre alt, wohnhaft zu Zittau
:
:
vorgelesen, genehmigt und unterschrieben

Noch zwei Nebeneinträge des Standesamtes Zittau:
? geboren Nr. 425 / 1922
? Nr. 369 / 1943

Geburtsname der Emilie ???? !
Vll. beim nächsten Mal die Fotos ein klein bischen größer einstellen.
Und hoffentlich schaut noch jemand drüber.

Viel Spass damit,
Waltraud

Geändert von WeM (15.07.2017 um 17:55 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 15.07.2017, 18:52
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 2.001
Standard

Hola,

1. Maurer E.J. Ender
2. Emilie geborene Kapler bzw. Kappler (Unterschriften)
Würde ich sagen.

228 ... evangelisch lutherischer Taufbelegs für Zittau, (oder so ähnlich)
Althörnitz bei Zittau

Bauarbeiter Karl Wieder

zwei Nebeneinträge des Standesamtes Zittau:
Tochter geboren Nr. 428 / 1922
Geheiratet Nr. 369 / 1943
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari

Geändert von Karla Hari (16.07.2017 um 07:50 Uhr) Grund: ergänzt
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 16.07.2017, 18:30
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 3.582
Standard

Hallo.
Zu:

2. Emilie geborene Kapler bzw. Kappler (Unterschriften)
Würde ich sagen

Würde ich auch sagen

LG Marina
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 21:31 Uhr.