FN Viukh

[OW]

Familienname: Viuth/ Fiuth/ Fiut
Zeit/Jahr der Nennung: vor 1650
Ort/Region der Nennung: Landgemeinde Steegen, Westpreußen

Hallo zusammen,

kann mir jemand etwas zur Herkunft und Bedeutung des Familiennamens Viukh sagen?
Meine Vorfahrin Engel Viukh wurde vor 1650 in Pasewark geboren und war verheiratet mit Jacob Zigge oder Zippe
ihr Vater war Carsten Viukh und starb vor 1669 in Pasewark

[Karl Heinz Jochim]

Hallo,
über den Ursprung kann ich Ihnen leider nichts sagen, wohl aber über die westeuropäische "Umwandlung" des Namens "Viukh". Erstellte vor einiger Zeit die Ahnentafel für die Tochter einer Cousine von mir, deren väterliche Linie "Fiuk" aus dem heutigen Polen stammt und in Borszowice vor 1900 auch die Schreibweise "Viukh" kannte. Vielleicht hilft es Ihnen etwas weiter.
Weiterhin viel Glück und Erfolg.
Liebe Grüße
Karl Heinz

[Kunzendorfer]

Hallo,

das habe ich im polnischen Forum gefunden:

1. Old Polish noun 'fiuk', a kind of pottage, soup
2. Old Polish verb 'fiukać', to whistle

fiuk - a dialectal noun meaning a whistle, from the verb 'fiukać' - to whistle.
fiukać - colloquially gwizdać, świstać - to whistle, to whiz, to swish
fiuki - plural of fiuk - little insignificant things; irrelevant matter. Example: "Tobie tylko fiuki w głowie" - You have only tiny things in your mind.

There are several villages in Poland derived from the name 'fiuk':
1. Fiuk, Gmina (municipality) Żabno, Tarnów County, Małopolskie (Lesser Poland) Voivodship
2. Fiuków, Gmina Krzywda, Łuków County, Lublin Voivodship

[OW]

Ich danke euch beiden!
das bringt mich schon weiter!
also kommt der Name aus dem Polnischen...

[Laurin]

... also kommt der Name aus dem Polnischen...

... und ist als FN Fiuk auch heute in PL häufig.

Bedeutung nach Stankiewicz (analog zur Erläuterung im poln. Geneal.-Forum)
Fiuk - od staropolskiego fiuk ‘rodzaj polewki’ lub od staropolskiego fiukać ‘gwizdać’.
- von altpolnisch fiuk "eine Art von Suppe" oder von altpoln. fiukać "pfeifen"

[OW]

Vielen Dank, Gerhard!

in späteren Einträgen wurde der Nachname Viuth und Fiut geschrieben
da ist es eindeutig ein "T" am Ende...
ist es dann immernoch der selbe Name?

[OW]

ich glaube hier in diesen Einträgen sieht man eindeutig,
dass der Nachname Viuth ist.
Bei der Lesehilfe wurde mir gesagt, dass der Nachname Viukh sei,
aber hier sieht man es "Viuth/ Fiuth/ Fyuth"

Hat denn der Name Viuth/ Fiuth/ Fiut dieselbe Bedeutung bzw. Herkunft wie der Name Viukh/ Fiuk?
Immerhin ist der Konsonant ein anderer.

In einem Eintrag, steht sogar "Foth" un in umliegenden Dörfern gab es den Nachnamen Foot/ Foth
gibt es da einen Bezug?

[Laurin]

In PL gibt es sowohl den FN Fiut als auch Fiuk.

Nach Stankiewicz haben beide Namen unterschiedliche Bedeutungen:
Fiuk - siehe oben
Fiut - od staropolskiego fiut ‘szast, oznaczenie szybkiego ruchu’, od gwarowego ‘ukleja, gatunek ryby’.
Vielleicht kann uns zu letzerem Namen ein Kenner der poln. Sprache helfen?

Der FN Foth ist ein niederdt. Übername, von mnd. fōt "Fuß".

Deinen "Gordischen Knoten" wirst Du nun selbst zerschlagen müssen!

[alwed]

Einer meiner Vorfahren mit dem Namen Viuth stammt ebenfalls aus Pasewark. Er wird später Fieguth genannt. Ein verbreiteter FN im Großen Werder. Ab dem 18. Jahrhundert gab es vorwiegend mennonitische Familien Fieguth, aber auch evangelische Familien.
Namensdeutung: Viehgut
Mit freundlichen Grüßen alwed

[Kunzendorfer]

Hallo Onlinewurm,

da Du nun schreibst, dass in späterer Folge der Name als Fiuth geschrieben wird und ich Dir den Viuckh übersetzt habe, muss ich zu meiner Verteidigung folgendes anmerken:

1.) Mit der jetzigen Information, dass der Name in späterer Folge Fiuth heißt, ist es natürlich das logischte auf der Welt, dass hier auch Viuth steht (obwohl für mich ein intuitives "k" da steht).

2.) ich bleibe trotzdem bei meinem gelesenen Viuckh, obwohl ich den Schreibstil des Verfassers dieses Eintrags nicht kenne. Wenn es bei anderen Einträgen allerdings eindeutige "t" geben sollte, die genauso geschrieben sind, wie dieser Buchstabe (den ich als "k" lese), kann man das "t" natürlich nicht ausschließen. Nur ohne Vergleichsmaterial ist das allerdings Kaffeesudleserei.

3.) ich kann Dir nur aus Erfahrung sagen, besser gesagt schreiben, dass, je weiter Du zurückgehst, also vor 1650, umso eher alle "k" so geschrieben wurden.

Hier 3 Beispiele t/k:

hans heintel.jpg
Hans Heinteln, Kauff von der Christoph Heintelin
Wittib

kinder.jpg
1. Zeile mitte: kegenwertigen
1. Zeile rechts: kauf
3. Zeile mitte: kinder

bekenne.jpg
1. Zeile: Bekenne
2. kegenwertigen

einen wirklichen Unterschied zwischen k und t wirst Du kaum erkennen, die "t" vom ersten Eintrag sind aus dem Jahre 1613 und eher die Ausnahme, das Wort Wittib ist schon wieder anders geschrieben. Wenn Du aber beim Eintrag "Heintel" genau schaust, wirst Du feststellen, dass das "t" eher wie ein "l" mit Strich in der Mitte geschrieben wurde. Bei den "k" hingegen, so wie bei Deinem Bild, fängt die Schlaufe erst in der Mitte des Buchstaben an. Aber wie gesagt, das lese ich ohne Schriftvergleich.

4.) Wenn in spätere Folge der Name Fiuth geführt wird, schliesst das meinen gelesenen Viuckh nicht automatisch aus. Da die Namen alle mündlich weitergegeben wurden, kann sich das im Laufe der Zeit ändern.

Beispiel aus meiner Familie: Harwig, Harbig, Hartig
Ab dem 18. Jhdt. sind das 3 unterschiedliche Namen, Anfang des 17. Jhdt. wurden ein- und dieselbe Person einmal so, einmal so geschrieben.

andere Beispiele: Albrecht/Olbricht oder Volkmann/Voltmann oder auch Faulhaber/Faulhammer

[OW]

Guten Morgen zusammen!

@ alwed: die Schreibweise Fieguth war mir nicht aufgefallen. Zwischen 1650 und 1800 habe ich nur die von mir erwähnte Schreibweise gesehen, kann aber sein, dass ich etwas übersehen habe. Meine Letzten Vorfahren waren Engel Viuth/ Viukh, ca. paar Jahre vor 1650 geboren und ihr Vater war Carsten Viuth/ Viukh. Wenn die Schreibweise Fieguth erst später entstanden ist, dann nehme ich an, dass es nicht die ursprüngliche Schreibweise ist... stammst du auch von Carsten Viuth/ Viukh ab?

@ Kunzendorfer:Ich danke dir nochmal für deine Mühe!
da hast du natürlich recht. Leider gehen die Kirchenbücher nur bis 1650 und eine frühere Schreibweise kann ich nicht mehr erforschen...
jetzt bin ich auch unsicher wegen der Schreibweise :-(

[OW]

Hier ist nochmal ein Schriftvergleich:

1. Zeile: Maria Ratken
2. Zeile: Peter Stegmann
3. Zeile:
4. Zeile: Mit Fr. Maria Ecken

[OW]

Hier habe ich noch eine Schreibweise zur Familie Viguth aus dem Jahr 1711 gefunden

und drei Schreibweisen zur Familie Foot (1748), foot (1738) und Foth (1713)

Also ist es anscheinend doch ein "t" => Viuth
nun ist die Frage, ob der Nachname als Foth (Fiuth) oder als Viguth (Viuth) gedeutet werden kann.

Zumindest kamen die Viguth´s aus Pasewark
und die Foot´s aus Steegen

Viguth passt eher zu meinen Vorfahren.

Vor 1700 habe ich auch mehr Viuth´s gefunden
wahrscheinlich sind die Foot´s hinzugezogen.

[OW]

Auch der Vorname meines Vorfahren "Carsten" deutet auf eine plattdeutsche Herkunft hin und nicht auf eine polnische:

aus Wikipedia:

Carsten ist als männlicher Vorname die nordische/plattdeutsche Form von Christian.

[Laurin]

Auch der Vorname meines Vorfahren "Carsten" deutet auf eine plattdeutsche Herkunft hin und nicht auf eine polnische

Das hat noch nichts zu sagen, das plattdeutsche Gebiet war mal in großen Teilen slawisch besiedelt ("West-Slawen", z.B. Ranen, Wagrier).
Familiennamen, die es heute noch in Polen gibt, belegen noch lange keine "polnische" Herkunft, können wohl aber auf früheren slawischen / wendischen Begriffen fußen.