[gelöst] Kirchenbuch Asch

[Hans Grimm]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbematrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1654
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Asch (Böhmen)

Hallo liebe Mitglieder,

ich muss euch noch einmal bitten mir mit einer Übersetzung zu helfen. Es handelt sich nur um den mittleren Eintrag, ich habe gleich zwei andere mitreingenommen um noch "Vergleichsmaterial" zu bieten.

Soweit lese ich das:
17. Hl (?) ?? Mertz Gerichtsgeschw. u gottespfleg alhi. 52 J

Es geht also um den Vornamen den ich nicht lesen kann, deshalb wäre ich sehr dankbar wenn mir jemand helfen könnte!

[rigrü]

Vielleicht einfach Paul?

[Herbertus]

Hallo Hans,

noch mehr Möglichkeiten des Schriftvergleichs bekommt man durch die Angabe des Links mit der Angabe der Bildnummer. In unserem Falle: http://actapublica.eu/matriky/plzen/...c/59/?strana=1 Bild Nr. 224

Meine Version:
H(err) Erich Mertz Gerichtsgschw. von Gotts..... (oder doch: und Gotts...)

LG
Herbert(us)

[rigrü]

Erich

Mit Sicherheit nicht. Vgl. Zeit und Ort.

[Herbertus]

Vielleicht einfach Paul?

Eher nicht, denke ich. Vgl. Paul 16.4.1654
Aber wie heißt er wirklich, der Herr Mertz?

[rigrü]

Wenn man sich die vielen verschiedenen Schreibweisen der Buchstaben anschaut, ist eine dieser anderer Schreibweisen eben kein Argument.

[Hans Grimm]

Hallo ihr Beiden,

danke für eure Antworten. Also ehrlich gesagt könnte ich da beides lesen (Erich u. Paul)! Könnte es aber sein, dass das "H" für Hans steht? Denn die Verbindung "Hans Paul" gibt es und gab es recht häufig, deshalb würde es dann doch vielleicht "Paul" sein?!

[Kunzendorfer]

Hallo,

rigrü hat mit seinem Paul recht, eindeutig ein "P"
Vergleiche hiezu den Eintrag vom 30.09.1653 Peter Meixner

...gottspfleger...

[Hans Grimm]

Hallo Kunzendorfer,

und wie schon so oft, löst du das Problem vollends! Vielen Dank an alle die mir geholfen haben!

[Herbertus]

Hallo,

auch ich möchte ehrlich sein: So begeistert bin ich von meinem "Erich" inzwischen auch nicht mehr, da der letzte Buchstabe ein l sein wird ....
Der verstorbene Mertz hatte in der Gemeinde eine gewisse höhere Stelle, daher das H für Herr. Ich glaube nicht, dass das H für Hans Paul steht. Siehe auch das ausgeschriebene Hans bei Hans Adam auf der selben Seite.

Grüße von
Herbertus