[gelöst] Trauung 1940 Ebenfurth Niederösterreich

[Carmen1452]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1940
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ebenfurth Niederösterreich

Hi,

ich habe hier einen Traueintrag aus Ebenfurth Niederösterreich von 1940. Da diese Zeit noch unter den Datenschutz fällt habe ich auf Anraten von Xtine die Namen geschwärtz.


12. Mai
1940

......landwirtschaftlicher Wirtschaftsgehilfe
...............
geb. 11 Juni 1914....
in Siegersdorf ehel des.....und der......
..........beide Besitzer der Wirtschaft Siegersdorf Nr. 22
am Leben und rkath


..........im elterlichen
......geb. 6 März
1919 und...in Siegersdorf 18
ehel Tochter des.......
...und der.......
beide am Leben und rkath

Kibal Johann...
Johann Kibal....
......in........

Johann Gruber
rkath landwirtschaftlicher
Wirtschaftsgehilfe
Siegersdorf Nr. 22

......31.1-5.2.1940
verkündet

Heirats-Dokumente: Bräutigam
......203 vom 22.3.1937....
..637 vom 25.8.1938 Braut:
.....67 vom 22.1.1940
..........24 vom 11.5.40
......Pottendorf.....
11.5.40

...............
.....663 vom 19.5.1940.....
.............8/119 und 9/23

also so weit komme ich. Vielleicht kann mir ja noch jemand den Rest entziffern. Vor allem die Anmerkungen sind wieder der Hammer so ein Abkürzungssalat echt schlimm.

Mfg Carmen

[Odette]

Liebe Carmen,
mein Versuch: (Scan 1)

4.(3) D. (Diakon ?) Anton Maria
Pichler, Pfarrer

12. Mai
1940

Pfingst Sonnb.(Sonnabend ?)

landwirtschaftl. Wirtschaftsgehilfe
dg. Gefreiter i.d. Deutschen Wehr-
macht, geb. 11. Juni 1914 u.zu H.
Siegersdf. ef. s. d.......
u. d........................
beide Besitzer der Wirtschaft Siegersdf. 22 am Leb.
u. kath.(?) Siegersdorf
LG odette

[Odette]

Hallo Carmen,
hier erst einmal eine Ergänzung zum "kath." das Fragezeichen har ich erledigt. römisch-katholisch (rkath.)

nun kommt die 2. Etappe:
......im eltl. (elterlichen?)
Haushalt, geb. 6.März
1919 u. zu H. in Siegers-
df. 18, eh. d. ................
u. d......................
......beide am
Leb.(Leben?) u. rkath.
Siegersdf. 18

???

20 3/4

Siegersdorf

Michael Johann d.h.
Johann Kibal rk
Seilergeselle in
Zillingsdf. Josef
Jelin Platz

Unterschrift
Johann Gruber
rkath. landwirtsch.
Wirtschaftsgehilfe
Siegersdorf 22
der Rest kommt gleich hinterher.
LG odette

[Odette]

Hallo Carmen,
hier nun der Rest,

Heirats-Dokumente
Hallo Carmen,
nun der restliche Teil,

Heirats-Dokumente:

? Sch. z. 203 v. 22. 3. 1937 G.Sch.
z. 637 v. 26. 8. 1938 Braut:
? Sch. z. 67 v. 22. 1. 1940
Heir.Urk. Nr. 24 v. 11. 5. 1940
d. St.-A. (Standesamt ?) Pottendorf Trauung
11. 5.40
---------------------------------------------------------
Anzeige (von d. deutsch. Wehrkreis ?)
Pf. z. 663 vom 19. 5. 1940 Trau
ung eingetrag. ? ? B.(Buch ?) 3/119
u. 9/23

Noch ein Hinweis zu 1. Scan: das D. könnte auch Doktor bedeuten, anstelle von Diakon. - siehe hierzu den Stempel unter auf dem Scan 2.
Vielleicht findest du für die Abkürzungen eine Erklärung beim Durchlesen.
Liebe Grüsse odette
















.

[Carmen1452]

Hi,

danke für die Hilfe. Ich denke ich habe es jetzt einigermaßen raus bekommen. Zum Glück habe ich jetzt keine Trauung mehr mit so einer Schrift. Ich find das echt komisch. Jetzt habe ich Einträge von 1919 die kann ich super lesen kein Problem. Hängt wohl oft mit dem Schreiber zusammen.

Mfg Carmen