FN Zakaroff

**Schneeammer** · 27.12.2010, 22:46

Guten Abend!

Bei Geogen konnte ich leider keinen einzigen Eintrag für Zakaroff finden,
dagegen für Zakharov 13 in 12 verschiedenen Landkreisen in Dtl.,
Zakharova (weibl. Form von Zakharov) 10 Einträge in 9 verschiedenen
Landkreisen Dtl.s. Daneben gibt es noch Sacharov/Sacharow und
Zacharov/Zacharow. Ich tendiere dazu, dass Dein FN eventuell der
VN Zacharias (griech. Form von hebr. sacharyah = Jahwe hat sich
erinnert) zugrunde liegt. Aber am besten warten wir zunächst einmal
noch die Meinung der anderen ab, vielleicht irre ich mich auch.

Bis dahin, sonnige Grüße, Schneeammer

**Frank K.** · 27.12.2010, 23:45

Hallo,
ich hab schon mal einen Kommentar in Deine Neuvorstellung geschrieben:
Wenn ich den Namen Zakaroff sehe, fällt mir ein ähnlicher Name ein, der allerdings anders geschrieben wird: "Sacharow". Diese Namen können, wenn man Lautverschiebungen mit bedenkt, "verwandt" sein. Es kann möglich sein, daß auch ein Bezug zum Hebräischen besteht und der Name russifiziert wurde. Sachar / Zachar könnte von "Zucker" (Zuckermann) abgeleitet sein und das wäre eine mögliche Herleitung. Dies ist nur ein Gedanke, der aber nicht richtig sein muß. Sieh doch mal nach, ob eventuell hebräische Vorfahren vorhanden sind. Oder wurde der Name von deutschen Einwanderern, die Nach Rußland kamen, ins Russische übersetzt und es wurde dann so? Es gab auch einen Andrej Sacharow der bekannt sein dürfte. Ich habe auch schon einige Male den Namen "Sacharow" bei Deutschbalten gesehen, die mit der Umsiedlung 1939 nach Deutschland gekommen sind.
Das wäre auch zu bedenken.
Natürlich ist die Variante von Schneeammer auch möglich.
Bestimmt findet jemand eine plausiblere Erklärung.
Viele Grüße
Frank

**Hina** · 28.12.2010, 01:14

Hallo,

herzlich willkommen im Forum.

Beide Erklärungen können richtig sein. Es kommt darauf an, wie der Name ursprünglich im Russischen geschrieben wurde, denn er ist ja aus der kyrillischen Schrift transkribiert worden.

Möglich wäre also Захаров. Dieser Name leitet sich vom Personennamen Zacharias ab.

Die andere Variante wäre Сахаров. Der Familienname leitet sich zum einen von сахар = Zucker ab, zum anderen vom Personennamen Иссахар = Issachar. Issachar war der Name des fünfte Sohns von Jacob im Tanach.

Es gab zwar sowohl in Russland die verschiedensten Adelsfamilien Захаров als auch Сахаров aber bei Familiennamen, die sich von Personennamen herleiten, ist es nicht zwangsläufig, dass es sich bei gleichnamigen Familien auch um Verwandte handelt. Diese Familiennamen sind häufig parallel zueinander entstanden. Insofern brauchst Du auch nicht unbedingt Angst haben, mit dem berüchtigten 1936 verstorbenen griechischen Waffenhändler und Besitzer der Spielbank in Monte Carlo Basil Zaharoff verwandt zu sein

.

Viele Grüße
Hina

RP · 28.12.2010, 18:43

Danke für eure Antworten

Hebräische Vorfahren habe ich keine. Soweit ich meine russische Linie zurück verfolgen konnte waren alle samt russisch orthodox.

Beitrag auf Benutzerwunsch anonymisiert/gekürzt wegen Accountlöschung