[gelöst] Benötige Lesehilfe aus altdeutscher Schreibschrift

[Thoboe]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1913
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wallburg/Ettenheim
Namen um die es sich handeln sollte: Joseph Huber & Rosa Kasper

Es wäre nett, wenn mir jemand helfen könnte den beigefügten Eintrag aus dem Heiratsregister von Wallburg aus dem Jahre 1913 zu "entschlüsseln".

Vielen Dank schon einmal für die Zeit und Mühen im Voraus!

Viele Grüße

Thorsten

[Thoboe]

...ich will ja nicht frech sein aber ein damit in Verbindung stehendes Dokument ist noch mit in meinen Unterlagen aufgetaucht.
Dabei sollte es sich um das Geburtsdokument der Tochte "Paula Hilda Huber" der oben erwähnten beiden Personen handlen welche im Jahre 1915 anzusiedeln wäre.
Es wäre wirklich sehr nett wenn mir jemand dieses Dokument ebenfalls noch "übersetzen" könnte. Ich bin leider des altdeutschen nicht mächtig. :-(
Es würde mir reichen, wenn jemand die hanschriftlichen Teile übersetzt. Den gedruckten Teil bekommei ch noch hin. ;-)

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich schreibe die Druckschrift nicht ab.
Ich lese:

Wallburg, 1.
Dezember 1913

Dienstknecht
Josef Huber
bekannt
katholischer Religion, 5.
März 1881
Ödsbach Amt
Oberkirch, Bahlingen
Sohn des verstorbenen Taglöhners Christian Huber,
zuletzt wohnhaft in Ödsbach und dessen verstorbene
Ehefrau, Maria Anna, geborene Büchle zu-
letzt wohnhaft in Oberkirch.
Die Hebamme
Rosa Kasper
bekannt
katholisch, 31. August 1884 zu Wallburg
wohnhaft in Wallburg
Tochter des Landwirts Eduard Kasper, wohn-
haft in Wallburg und dessen verstor-
benen Ehefrau Ver(o)nika ?, geborene
Herr, zuletzt wohnhaft
in Wallburg.

LG Marina

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich lese:

Wallburg am 10. Juli 1915

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute , der Persönlichkeit
nach
bekannt,
die Hebamme Frau Beile
wohnhaft in Münchweier
und zeigte an, daß von der
Hebamme Huber geborene Kasper
Katholischer Religion, Ehefrau des im Krieg abwesen-
den Landwirt Josef Huber Katholischer Religion,
wohnhaft in Wallburg
zu Wallburg
am 7. Juli 1915 Nachmittags
um 9 Uhr ein Mädchen
geboren worden sei und dass das Kind die Vornamen
Paula Hilda
erhalten habe. Die Frau Beile erklärte, daß Sie
bei der vorbezeichneten Geburt zugegen gewesen
sei. (Vorstehend ein Druckwort gestrichen)
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Luise Beile
Der Standesbeamte
...

Gestorben am 13. 8. 1993
in Ettenheim
STA Ettenheim Nr. 90/1993

Geheiratet Nr. 2 / 1947
Wallburg Scherer ? (Weiss nicht, ob ich den Namen richtig gelesen habe)

LG Marina

[Thoboe]

Super, Super, Super!

Vielen lieben Dank Marina!!!!
Das hat mir sehr gut weitergeholfen im Ahnenstrang der Urgroßeltern. :-D

[Thoboe]

Hallo.
Ich lese:

Wallburg am 10. Juli 1915

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute , der Persönlichkeit
nach
bekannt,
die Hebamme Frau Beile
wohnhaft in Münchweier
und zeigte an, daß von der
Hebamme Huber geborene Kasper
Katholischer Religion, Ehefrau des im Krieg abwesen-
den Landwirt Josef Huber Katholischer Religion,
wohnhaft in Wallburg
zu Wallburg
am 7. Juli 1915 Nachmittags
um 9 Uhr ein Mädchen
geboren worden sei und dass das Kind die Vornamen
Paula Hilda
erhalten habe. Die Frau Beile erklärte, daß Sie
bei der vorbezeichneten Geburt zugegen gewesen
sei. (Vorstehend ein Druckwort gestrichen)
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Luise Beile
Der Standesbeamte
...

Gestorben am 13. 8. 1993
in Ettenheim
STA Ettenheim Nr. 90/1993

Geheiratet Nr. 2 / 1947
Wallburg Scherer ? (Weiss nicht, ob ich den Namen richtig gelesen habe)

LG Marina

Ja, "Scherer" müsste stimmen!

[Xtine]

Hallo Thorsten,

...ich will ja nicht frech sein aber....

Du kannst gerne "frech" sein, ABER nächstes Mal bitte die Regeln beachten!

Bitte für jedes Dokument, bzw. jeden Eintrag, ein eigenes Thema eröffnen!

[Thoboe]

Könnte mir liebenswerter Weis bitte jemand noch die 2.Seite des 1.Dokumentes übersetzen wo die Zeugen aufgeschlüsselt sind?
Ist zwar nicht viel aber immerhin vermute ich da weitere interessante Verwandte als Zeugen.
Das wäre aller liebst'.

Vielen lieben Dank! :-)

[katrinkasper]

Guten Abend,
er Schneidermeister Augustin Herrmann
be
49
Münchweier
er Säger Michael Huber
be
34
Seelbach
unterschrieben
Oberle Bürgermeister.

[Thoboe]

Super!!!!!
Vielen lieben Dank