[ungelöst] 1857 oo Ostpreußen (Didzuleit/Tabbert) - Randbemerkung

[Mandragora]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchbuch, Eheschließungen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1857
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Drengfurth, Rastenburg
Namen um die es sich handeln sollte: Didzuleit und Tabbert

hallo zusammen!

hier habe ich einen Hochzeitseintrag, bei dem ich die Randbemerkung nicht lesen kann. Kann mir jemand helfen?

35 (Gesamt)/21 (Land) Carl Didzeleit Knecht aus Wikerau,
des Instmanns Carl Didzeleit zu Angerburg
ältester Sohn – mit Jungfrau Wilhelmi-
ne Tabbert zu Marschallheide, des
Instmanns Samuel Tabbert zu Marschals-
heide ältester Tochter
procl. Dom 20, 21 u. 22 p Trin.
Copuliert 14/vierzehnten November.

32 J. Bewilligung d.
Vaters.
aufbretigsschen (????)
aus Barten.
21 J.

danke euch!
Kathrin

[Mandragora]

Schwer zu lesen...
Kann jemand vielleicht Wortteile berichtigen?

VG
Kathrin

[Xtine]

Hallo Kathrin,

ich versuche es mal:

35 (Gesamt)/21 (Land) Carl Didzeleit Knecht aus Wikerau,
des Instmanns Carl Didzeleit zu Angerburg
ältester Sohn – mit Jungfrau Wilhelmi-
ne Tabbert zu Marschallsheide, des
Instmanns Samuel Tabbert zu Marschals-
heide ältester Tochter
procl. Dom 20, 21 u. 22 p Trin.
Copuliert 14/vierzehnten November.

32 J. Ein(?)willigung d.
Vaters.
Auf...tigsschein (Aufgebotsschein???)
aus Barten.
21 J.

[Karla Hari]

hola,

versuch doch mal (wenn es geht) im Kirchenbuch so einen Text auf anderen Seiten zu finden. Manchmal ist es dort besser lesbar und man kann Rückschlüsse auf diesen hier ziehen. Meist wurden solche Formulierungen mehrmals gebraucht, wenn es der selbe Pastor war.

ich kann hier nicht mal ...gung lesen, es sind zu wenige Bögen dort

[Jürgen Wermich]

Vielleicht Aufbiet(u)ngsschein.
Bewilligung ist m. E. richtig.

[Mandragora]

hallo ihr drei,

ich kann gerade leider nicht in Ruhe der Sache widmen - bin kaum zuhause - , ich werde aber noch mal Ende der Woche auf Archion nach ähnlichen Einträgen suchen, um einen Vergleich zu haben.

Wie wäre denn "Aufbietungs/Aufgebotsschein aus Barten" zu interpretieren... keiner von beiden kam von da. Welche Wege (Amt, Gericht) nahm denn so ein Schein, und was genau bedeutet er? ....Da werd ich am Wochenende mal googlen müssen.

danke euch, mal wieder!
Kathrin