[ungelöst] Nata, collat., etc

[Michael79]

Jahr, aus dem der Begriff stammt: 18Jh
Region, aus der der Begriff stammt: Hessisches Hinterland

Was bedeuten solche Anmerkungen, wie:

- collat. (collateral? Erklärung?)
- nata
- warum wurde die Endung ...us oft mit y ersetzt (Bsp.: filiy naty)?

Ich freue mich auf eure Antworten

grüße Michael

[Anna Sara Weingart]

Hallo,
collateralis = Ehefrau
nata = geboren

Auf die Beantwortung Deiner dritten Frage bin ich auch gespannt. Gruss

[Xtine]

Hallo Michael,

- warum wurde die Endung ...us oft mit y ersetzt

das, was Du als y liest, ist das (Abkürzungs-)Endungszeichen für -us.

[rigrü]

Einfach mal ausgedehnt nach dem Begriff Abbreviatur googeln ...

[Anna Sara Weingart]

Hallo, dazu habe ich folgendes gefunden:

[Anna Sara Weingart]

Also nicht ein y, sondern "Häkchen mit Schwanz", was auch wie eine 9 aussieht.

[Xtine]

http://www.ub.uni-koeln.de/cdm/compoundobject/collection/mono20/id/8533/rec/1

Seite XX (III. Abkürzungszeichen.
unten und die folgende Seite unten beginnt eine Erklärung, auf XXII mittig kommt dann das -us
Allerdings findet man es in den KB selten hochgestellt (hab ich zumindest noch nicht gesehen)

Da jede Handschrift anders ist, sieht es nicht immer gleich aus, manchmal gleicht es auch einem j, dann wieder der 9 oder eben dem y

[Anna Sara Weingart]

Hier braucht man nicht zu blättern:

http://www.phil.uni-passau.de/fileadmin/dokumente/lehrstuehle/frenz/online-tutorien/TutKrypto/tutorien/abk/image009.jpg

https://archive.org/stream/LexiconAbbreviaturarum/cappellicompleet#page/n633/mode/2up

Gruss

[Xtine]

Hallo,

Hier braucht man nicht zu blättern:

bei meinem Link muß man auch nicht "blättern", es genügt, wenn man rechts zur richtigen Seite scrollt und diese anklickt

[Michael79]

Wow, so viele Antworten. Vielen Dank dafür!

Hallo,
collateralis = Ehefrau
...

Also bedeutet collat. das eine Ehefrau hinterlassen wurde (noch lebend)?
Ist mit collat. immer eine Ehefrau gemeint, oder kann es sich auch auf Kinder beziehen?

[Anna Sara Weingart]

... Ist mit collat. immer eine Ehefrau gemeint, oder kann es sich auch auf Kinder beziehen?

Hallo,
hast Du ein konkretes Beispiel?
Ich würde erstmal ausschließen, dass man das Wort collateralis für Kinder benutzte.

[Xtine]

Hallo,

collateralis wird bei Frag Cäsar mit begleitend, kollateral, mittelbar, zusätzlich übersetzt.
Für Ehefrau ist doch eher uxor, compar, conjuga oder matrona gebräuchlich.

Es wäre wirklich gut, wenn Du einen Scan einstellst, damit man den Zusammenhang sieht.