Lautverschiebungen von i zu o

[frederica]

Hallo, ich frage mich zur Zeit ob es innerhalb eines Lebensalters möglich ist, dass sich der Familienname durch Lautverschiebung so stark verändern kann!
Mein 7 f. Urgroßvater (1. den ich gefunden habe) wurde 1649 als Riesner im Okres Krnov (Jägerndorf, Österr. Schlesien) geboren, als Resner heiratet er (1.+ 2. Ehe), 3. Ehe als Rösner und gestorben ist er als Rosner. Er selbst schreibt um 1690 Resner.
Er hat 4 x geheiratet, aber immer schon wurden seine Ehefrauen als Rösnerin oder Rosnerin bezeichnet. Seine Söhne - als Resner geboren, führen den Namen Rosner - gelegentlich Rösner.
Vielleicht liegt es nur schlicht am Pfarrer oder jenen Mann, der die Kirchenbücher führte, wie sie den Namen verstanden oder in Erinnerung hatten, da ja Einträge in Kirchenbücher oft nicht sofort erfolgten? Alle Eintragungen stammen aus dem Okres Krnov.
Habt Ihr auch solche Fälle?
Wie sicher kann man sein, dass es sich um ein und die selbe Person handelt, wenn sich in den Kirchenbücher z. B. kaum Angaben zum Ort finden lassen, immer nur steht: von "allhier", oder keine Ortsangabe gemacht wird, aber im Kirchebuch mindestens 10 Orte angegeben werden, die hier zu finden sind.
Wie soll man solche Lautverschiebungen bewerten?
Herzlichen Gruß
frederica

[Geufke]

Moin,

Vielleicht liegt es nur schlicht am Pfarrer oder jenen Mann, der die Kirchenbücher führte, wie sie den Namen verstanden oder in Erinnerung hatten, da ja Einträge in Kirchenbücher oft nicht sofort erfolgten?

Jep, genau das.

Habt Ihr auch solche Fälle?

Jep, z. B. Goewe, Goebe, Gebe, Geufke oder Stiebe, Stübe, Stüwe, etc. pp.

Wie sicher kann man sein, dass es sich um ein und die selbe Person handelt, wenn sich in den Kirchenbücher z. B. kaum Angaben zum Ort finden lassen, immer nur steht: von "allhier", oder keine Ortsangabe gemacht wird, aber im Kirchebuch mindestens 10 Orte angegeben werden, die hier zu finden sind.

Das musst Du in kleinster Detailarbeit aufdröseln. Allhier ist meist der Ort des Kirchspiels.

Wie soll man solche Lautverschiebungen bewerten?

Lautverschiebung ist das nun nicht. Nenne es Rechtschreib- oder Hörfehler. Allgemein sind es Namensvarianten. Kommt öfter vor.

[vinzenta]

Hallo frederica,

ich habe das auch ziemlich oft, insbesondere fällt es mir immer wieder bei Vornamen aus, da heißt sie einmal Caroline, dann Carolina usw. Bei Nachnamen ist es auch in Standesamtsurkunden teilweise der Fall, dass der gleiche Name innerhalb der Urkunde unterschiedlich geschrieben wurde. Ich habe diverse Fälle, allerdings waren dann genug Indizien vorhanden, so dass es möglich war, den jenigen eindeutig zu identifizieren.

VG Vinz.

[assi.d]

Hallo,

ich habe das auch ganz oft. Nicht nur bei FN sondern auch bei Vornamen: Resl, Rosl, Resi, Rosi, Therese, Theresa, Theresia, Rosina, Rosalia.... alles das gleiche: die Eltern wollte ein "Resl" taufen lassen und der Pfarrer hat sich was "feineres" ausgedacht...

Möchte nicht wissen, wieviele Resl erst am Altar gemerkt haben, daß sie eigentlich Theresia heißen

Gruss
Assi