[gelöst] Lesehilfe Taufeintrag Georg Fritz 1762 Latein?

[Günter Oehring]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1762
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Troslau
Namen um die es sich handeln sollte: Georg Fritz

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Liebe Forenmitglieder,

nach dem Abschluß meines Projektes in Mähren wende ich mich nun wieder den vorfahren meiner Frau in Böhmen zu. In diesem zusammenhang benötige ich eure Hilfe beim Taufeintrag der Georg Fritz in Troslau * 29.4.1762

http://www.portafontium.eu/iipimage/30060787/cachrov-29_2540-n

links unten

was glaube ich entziffern zu können:

Aus Troslau Georg Vater Pilipp Fritz
Im Jahre des Herrn 1762 den 29. Im Monat April …..Wenzel aus Czachrov…..
…..getauft wird das Kind Georg legitimer Sohn des Philipp Fritz Bauer und seiner Frau…Eva, die Eltern Untertanen der Herrschaft Nemelkov
Pate Jacob Holig aus Nemelkov
zeugen: Wenzel Kvitek aus Nemelkov, Catharina Bisoowa aus Nemelkov


Vielen Dank für eure Hilfe
Günter

[katrinkasper]

Guten Morgen,
ich suchte gerade den Taufeintrag vom 29.04. und fand ihn nicht.
Der Tag ist der 23.
Geburtstag war der 20.
Gazarius ist kein Bauer, sondern bloß ein Häusler.
Bei Holeg sehe ich keinen I-Punkt.

[Günter Oehring]

Vielen dank,

klar jetzt sehe ich es auch, ist der 23.
und der 20. ist in der Ergänzung geschrieben.
Was heißt das in Deutsch ?

Liebe Grüße
Günter

[katrinkasper]

und der 20. ist in der Ergänzung geschrieben.
Was heißt das in Deutsch ?

Guten Tag,
geboren am 20. desselben Monats.

[Günter Oehring]

super, danke
Günter