Name Czerwinski

[Thomaschowski]

Hallo zusammen

möchte gerne wissen was der Name Czerwinski bedeutet, meine Mutter meinte den kann man übersetzten, dann heißt der Name Roth? Ist der Name verpolnischt worden? Und wo kommt er her?

Genau so der Name Jaeckel. Wo kommt der her?

Diese beiden Namen sind in Verbindung mit dem Ort Kalthof (Caldowe).

Ich hoff mir kann einer weiterhelfen, mit bestem Dank.

Hildegard

[Szillis-Kappelhoff]

RE: Name Czerwinski

Hallo,
Czerwinski IST polnisch und nicht von Roth "verpolnischt". Sieh bitte hier:

http://www.polishroots.com/surnames/surnames_30.htm#CZERWINSKI

Jäckel ist nach Bahlow eine oberdeutsche Form von Jakob.

Beate

[Thomaschowski]

RE: Name Czerwinski

guten morgen,

ich bedanke mich recht herzlich für die Auskunft.

gruß

Hildegard

[Friedhard Pfeiffer]

RE: Name Czerwinski

Original von Thomaschowski
Ich möchte gerne wissen, was der Name Czerwinski bedeutet.

Die polnische Endung "-ski" bedeutet "einer von", "einer aus" bzw. "-er", wie z. B. einer von Nürnberg, einer aus Nürnberg bzw. Nürnberger. Einen Ort Czerwinsk gab es z. B. im Kreis Marienwerder. Auch in der Wojewodschaft Plotzk gab es ein Czerwinsk.
Adelige Czerwinski, Wappengemeinschaft Lubicz, waren auf Wolin.
Mit freundlichen Grüßen
Friedhard Pfeiffer

[Thomaschowski]

RE: Name Czerwinski

danke danke

[Gerd Czerwinski]

Der Name Czerwinski ist im Alt-Polnischen zu übersetzen mit "Die Roten" und wurde im 12 Jahrhundert geprägt.

[Gerd Czerwinski]

Der Name Czerwinski ist im Altpolnischen mit "Die Roten" zu übersetzen und seit dem 12 Jahrhundert bekannt. Meine Vorfahren waren von dem Adligen Zweig in Polen und wurden, als bekennende "Deutsche" nach dem 1.Weltkrieg "rausgeschmissen" und siedelten nach Hamburg um.

Gerd Czerwinski

[carinthiangirl]

Daß mit ROT paßt. Auch in anderen slawischen Sprachen dieselbe Herkunft.
Name Cerwenka, Cervenka >>> von kroatisch/serbisch "crven" = rot