Ahnenforschung in Lesna (deutsch: Marklissa) - Wie vorgehen?

[dan-cre]

Hallo,

meine Urgroßmutter Charlotte geborene König wurde am 30.05.1910 in Marklissa in Niederschlesien geboren.

Wie gehe ich nun vor, wenn ich ihre Eltern finden möchte?


Viele Grüße,
Daniel

[Weltenwanderer]

Hallo,

ich bin zwar nicht an meinem PC, bin mir allerdings recht sicher, eine Charlotte König in meinem Stammbaum zu haben. Wen heiratete sie?

Zu Marklissa ist leider nicht mehr allzu viel vorhanden, siehe hier: http://www.christoph-www.de/kbsilesia2.html

Leider kann man die Standesamtsunterlagen nicht selber durchsuchen, eventuell wären da ihre Eltern dabei. Deine besten Chancen liegen wohl bei den evg. Kirchenbüchern, falls deine Oma evangelisch war.

Eventuell liegen auch noch katholische Kirchenbücher in der Pfarrei vor Ort. Ich schreib die mal an und melde mich, falls sie antwortet.

LG,
Weltenwanderer

[dan-cre]

Hallo,

ich bin zwar nicht an meinem PC, bin mir allerdings recht sicher, eine Charlotte König in meinem Stammbaum zu haben. Wen heiratete sie?

Sie hat 3 mal geheiratet:

Die Nachnamen der Männer sind
1. Ehe: Meusel
2. Ehe: Britz
3. Ehe: Kosub

Zu Marklissa ist leider nicht mehr allzu viel vorhanden, siehe hier: http://www.christoph-www.de/kbsilesia2.html

Leider kann man die Standesamtsunterlagen nicht selber durchsuchen, eventuell wären da ihre Eltern dabei. Deine besten Chancen liegen wohl bei den evg. Kirchenbüchern, falls deine Oma evangelisch war.

Eventuell liegen auch noch katholische Kirchenbücher in der Pfarrei vor Ort. Ich schreib die mal an und melde mich, falls sie antwortet.

LG,
Weltenwanderer

Das ist sehr nett von dir, danke! Über die Konfession meiner Uroma liegen mir leider keine Infos vor.


Viele Grüße,
Daniel

[dan-cre]

Hallo,

ich bin zwar nicht an meinem PC, bin mir allerdings recht sicher, eine Charlotte König in meinem Stammbaum zu haben. Wen heiratete sie?

Zu Marklissa ist leider nicht mehr allzu viel vorhanden, siehe hier: http://www.christoph-www.de/kbsilesia2.html

Leider kann man die Standesamtsunterlagen nicht selber durchsuchen, eventuell wären da ihre Eltern dabei. Deine besten Chancen liegen wohl bei den evg. Kirchenbüchern, falls deine Oma evangelisch war.

Eventuell liegen auch noch katholische Kirchenbücher in der Pfarrei vor Ort. Ich schreib die mal an und melde mich, falls sie antwortet.

LG,
Weltenwanderer

Hallo Weltenwanderer,

hast du eine Rückmeldung erhalten?


Gruß,
Daniel

[Weltenwanderer]

Hallo Daniel,

nein, leider nicht.
Du kannst die Pfarrei mal auf dem Postweg anschreiben.
Adresse findest du hier:

http://www.parafialesna.pl/

Gib auf jeden Fall deine Anschrift und E-Mail-Adresse im Briefkopf an.

Die Nachricht:

Szanowni Państwo

Nazywam się DEIN NAME i jestem niemieckim genealogiem.

Wiele ksiąg kościelnych przepadło w trakcie drugiej wojny światowej oraz po niej. W związku z tym chciałbym się dowiedzieć czy są jeszcze jakieś akta sprzed roku 1946 w Państwa archiwum. Czy mogliby Państwo wysłać mi listę dostępnych wpisów? Jeśli nie mają Państwo czasu lub zasobów na wyszukanie tych danych, to czy mogliby Państwo jedynie potwierdzić czy jakiekolwiek akta przetrwały w Państwa archiwum?

Najważniejsze dla mnie informacje to: wyznanie (katolickie / ewangelickie), daty oraz rodzaj księgi (chrzty / urodzenia, małżeństwa, zgony, bierzmowanie/konfirmacja, indeksy).

Chciałbym jednocześnie zapewnić, że inne zainteresowane osoby również będą mogły skorzystać z tych informacji.

Z poważaniem
DEIN NAME

[dan-cre]

Hallo Weltenwanderer,

ist die Adresse so korrekt:

Leśna, Parafia św. Jana Chrzciciela
59-820 Leśna, ul.
Sienkiewicza 44
?

Und hast du in dem Schreiben bereits direkt nach meiner Urgroßmutter gefragt oder was steht in dem Schreiben drinne?


Danke nochmals und viele Grüße,
Daniel

[Weltenwanderer]

Hallo Daniel,

Adresse würde ich so schreiben:

Parafia św. Jana Chrzciciela
ul. Sienkiewicza 44
59-820 Leśna
Polen/Polska

Die Anfrage bezieht sich derzeit nur darauf, ob überhaupt noch Kirchenbücher in der Pfarrei liegen und wenn ja, welche.

Du kannst natürlich auch das hier anhängen:

https://web.archive.org/web/20110811234120/http://wiki.wolhynien.net/index.php?title=Briefvorlage_Standesamt_1

Das mit der BIC würde ich weglassen, eine Spende wäre jedoch angemessen.

LG,
Weltenwanderer

[dan-cre]

Hallo Weltenwanderer,

vielen Dank für Deine immer schnelle Hilfe. Könnte der fertige Text so aussehen:


Szanowni Państwo,

Nazywam się Daniel Hildebrand i jestem niemieckim genealogiem.

Wiele ksiąg kościelnych przepadło w trakcie drugiej wojny światowej oraz po niej. W związku z tym chciałbym się dowiedzieć czy są jeszcze jakieś akta sprzed roku 1946 w Państwa archiwum. Czy mogliby Państwo wysłać mi listę dostępnych wpisów? Jeśli nie mają Państwo czasu lub zasobów na wyszukanie tych danych, to czy mogliby Państwo jedynie potwierdzić czy jakiekolwiek akta przetrwały w Państwa archiwum?

Najważniejsze dla mnie informacje to: wyznanie (katolickie / ewangelickie), daty oraz rodzaj księgi (chrzty / urodzenia, małżeństwa, zgony, bierzmowanie/konfirmacja, indeksy).

Chciałbym jednocześnie zapewnić, że inne zainteresowane osoby również będą mogły skorzystać z tych informacji.


Cześć moje rodziny pochodzi z Lesna. W związku z tym chciałbym uprzejmie prosić o fotokopię następujących aktów: urodzenie z rejestru Urzędu Stanu Cywilnego:

König, Charlotte * 30.05.1910

Pana koszty natychmiast Panu zwrócę. Proszę podać tylko całkowitą sumę oraz numer konta z oznaczeniem międzynarodowym (IBAN).
Za fatygę i okazaną pomoc serdecznie dziękuję



Z poważaniem
Daniel Hildebrand

[Weltenwanderer]

Hallo,
ein Teil des Briefs war noch auf Standesamt zugeschnitten, ich hab es mal geändert:

Szanowni Państwo,

Nazywam się Daniel Hildebrand i jestem niemieckim genealogiem.

Wiele ksiąg kościelnych przepadło w trakcie drugiej wojny światowej oraz po niej. W związku z tym chciałbym się dowiedzieć czy są jeszcze jakieś akta sprzed roku 1946 w Państwa archiwum. Czy mogliby Państwo wysłać mi listę dostępnych wpisów? Jeśli nie mają Państwo czasu lub zasobów na wyszukanie tych danych, to czy mogliby Państwo jedynie potwierdzić czy jakiekolwiek akta przetrwały w Państwa archiwum?

Najważniejsze dla mnie informacje to: wyznanie (katolickie / ewangelickie), daty oraz rodzaj księgi (chrzty / urodzenia, małżeństwa, zgony, bierzmowanie/konfirmacja, indeksy).

Chciałbym jednocześnie zapewnić, że inne zainteresowane osoby również będą mogły skorzystać z tych informacji.

Cześć moje rodziny pochodzi z Lesna. W związku z tym chciałbym uprzejmie prosić o fotokopię następujących aktów: chrztów z księgi metrykalne.

König, Charlotte * 30.05.1910

Z poważaniem
Daniel Hildebrand

[dan-cre]

Super, danke dir! Und dann unten drunter nur noch den Satz mit der IBAN oder?

[Weltenwanderer]

Hallo,
den Satz habe ich gestrichen gehabt, weil der ja impliziert, dass es sich um eine Dienstleistung handelt.
LG,
Weltenwanderer

[dan-cre]

Ok, dann nehme ich den Text so wie du ihn zuletzt aufgeführt hast.

Gruß,
Daniel

[dan-cre]

Hallo,
ein Teil des Briefs war noch auf Standesamt zugeschnitten, ich hab es mal geändert:

Szanowni Państwo,

Nazywam się Daniel Hildebrand i jestem niemieckim genealogiem.

Wiele ksiąg kościelnych przepadło w trakcie drugiej wojny światowej oraz po niej. W związku z tym chciałbym się dowiedzieć czy są jeszcze jakieś akta sprzed roku 1946 w Państwa archiwum. Czy mogliby Państwo wysłać mi listę dostępnych wpisów? Jeśli nie mają Państwo czasu lub zasobów na wyszukanie tych danych, to czy mogliby Państwo jedynie potwierdzić czy jakiekolwiek akta przetrwały w Państwa archiwum?

Najważniejsze dla mnie informacje to: wyznanie (katolickie / ewangelickie), daty oraz rodzaj księgi (chrzty / urodzenia, małżeństwa, zgony, bierzmowanie/konfirmacja, indeksy).

Chciałbym jednocześnie zapewnić, że inne zainteresowane osoby również będą mogły skorzystać z tych informacji.

Cześć moje rodziny pochodzi z Lesna. W związku z tym chciałbym uprzejmie prosić o fotokopię następujących aktów: chrztów z księgi metrykalne.

König, Charlotte * 30.05.1910

Z poważaniem
Daniel Hildebrand

Aber wenn ich schon nach einer spezifischen Person frage, muss ich dann nicht auch sicherheitshalber einen Nachweis zur Abstammung (z.B. Personalausweisnummer) beifügen?


Viele Grüße,
Daniel

[Weltenwanderer]

Hallo Daniel,
die Datenschutzfrist für Geburten, Heiraten, Tode ist 100 Jahre in Polen und greift hier nicht. Nach einem Nachweis meiner Abstammung wurd ich auch noch nie gefragt.

LG,
Weltenwanderer

[dan-cre]

Hallo Weltenwanderer,

super, danke!

Kannst du bevor ich es verschicke noch einmal drüber schauen? Ich habe es mal in den Google Übersetzer eingegeben und folgendes kam raus:

Meine Damen und Herren,

Mein Name ist X und ich bin ein deutscher Genealoge.

Viele der Bücher der Kirche wurde während des Zweiten Weltkrieges und nach verloren. In diesem Zusammenhang würde Ich mag wissen, ob es irgendwelche Aufzeichnungen sind aus dem Jahr 1946 in Ihrem Archiv. Können Sie mir eine Liste der verfügbaren Einträge senden? Wenn Sie nicht die Zeit oder Ressourcen, um diese Daten zu suchen, ist es könnte Ihnen nur bestätigen, ob alle Datensätze in Ihrem Archiv überlebt?

Das wichtigste für mich sind: die Religion (katholisch / evangelisch), das Datum und die Art der Bücher (Taufen / Geburt, Hochzeit, Tod, Bestätigung / Bestätigung, Indizes).

Ich möchte auch dafür sorgen, dass andere interessierte Parteien auch in der Lage sein, von diesen Informationen profitieren.

Hallo meine Familie stammt aus Lesna. In diesem Zusammenhang möchte Ich mag freundlich für eine Kopie der folgenden Handlungen zu fragen: Taufen von Registry-Bücher.

König, Charlotte * 1910.05.30

Mit freundlichen Grüßen,


2 Fragen noch:

1. Ist der rot markierte Text trotzdem so in Ordnung auf polnisch?
2. Wie kommt das Jahr 1946 eigentlich hier rein?


Vielen Dank nochmals und viele Grüße!!

Daniel