Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 13.09.2017, 09:47
Monika Holl Monika Holl ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.03.2007
Beiträge: 596
Standard Todeseintrag 1704 Domstadl - CZ - deutsch

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1704
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Domstadl
Namen um die es sich handeln sollte: Rieb


Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Hallo,
habe in einem Todeseintrag von 1704 einen Namen gefunden, bei dem ich nicht sicher bin ob er stimmt.

Es handelt sich um den letzten Eintrag auf der Seite:
http://digi.archives.cz/da/permalink...c0263&scan=150

Ich lese:
Ist Eleonora Salomena Riedel geborene "Kümmerin" von Scharfenstein, gewesene Stadtschreiberin allhier gestorben und bestattet worden, 70 Jahre alt.

Es wäre nett, wenn jemand mir sagen könnte, ob das Wort Kümmerin stimmt.

Vielen Dank für eure Hilfe
Monika
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 13.09.2017, 09:54
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 28
Standard

Hallo,

Kümmerin kann ich da nicht lesen. Aber ich lese Künnerin.
Damit könnte der Name Kühner gemeint sein.

Einen schönen Tag wünschend
grüßt dich der
Horst von Linie 1.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 13.09.2017, 10:50
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 3.841
Standard

Hallo.

Künnerin lese ich auch

LG Marina
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 14.09.2017, 08:45
Monika Holl Monika Holl ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 14.03.2007
Beiträge: 596
Standard

Hallo an beide Helfer,

vielen Dank für die schnelle Hilfe. Ich dachte, dass der Zusatz v. Scharfenstein evtl. zum Namen gehörte, auf Grund dessen, dass eine Frau Anfang des 17. Jahrhunderts eine Stadtschreiberin war. Werde mich mal weiter schlau machen.

Grüße
Monika
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 14.09.2017, 09:18
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 28
Standard

Hallo Monika,

im neunzehnten Jahrhundert gab es einen Unterleutnant Emmerich Kühner von Scharfenstein beim österreichischen Militär.
Somit dürfte die Frau des Stadtschreibers (heute hat Stadtschreiber ja eine völlig neue Bedeutung) eine verheiratete Kühner von Scharffenstein gewesen sein.
Briefadel?

Kein Adel:
Horst von Linie 1
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 20:59 Uhr.