[ungelöst] Taufeintrag von Franciscus Arbeiter 1752 aus Kopppitz (Latein)

[thomasfritz]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag Taufen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1752
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Koppitz, Kreis Grottkau, Oberschlesien
Namen um die es sich handeln sollte: Franz Arbeiter

Liebes Forum,

mit der Bitte um Lesehilfe der fehlenden Wörter und Übersetzung

https://www.dropbox.com/s/8j6tgx7z5xlx97n/Taufen%201752-7%20%28%20Franz%20Georg%20von%20Michael%20Arbeiter%202xArbeiter%29.JPG?dl=0

27 Novemb: Bap............ e Franciscus, Georgius ....... Parens
Michael Arbeither Rusticus ... ........ hic Mater Rosina Patinus
Georgius ......... Rusticus ... .................... hic, Ma...... Anna Maria
Caroli fuhrig .............. ............ ........... .................. a .......... Capellan

Vielen Dank im Voraus
Thomas Arbeiter

[animei]

Hallo Thomas,

ich lese:

27 Novemb: Baptizatus e(st) Franciscus, Georgius Carolus Parens
Michael Arbeither Rusticus & Scabinus hic Mater Rosina Patrinus
Georgius Stephan Rusticus & Scultetus hic, Matrin. Anna Maria
Caroli Fuhrig ludi-magistri hujatis uxor à Carolo Sartori Capellan.

[thomasfritz]

Taufeintrag aus Koppitz von 1752 Franz Arbeiter

Hallo animei,

vielen Dank für die super schnelle Ergänzung der fehlenden Wörter,
kannst du mir den Text bitte auch noch ins Deutsche übersetzen.
Vielen Dank
Gruss
Thomas Arbeiter

[animei]

Ich bin kein Lateiner, aber ich würde sagen:

Am 27. November wurde von Kaplan Carl Sartori getauft: Franz Georg Carl
Eltern Michael Arbeither, Bauer und Ratsherr (oder Schöffe) hier, Mutter
Rosina. Pate Georg Stephan, Bauer und Schultheiß hier. Patin Anna Maria,
Ehefrau des hiesigen Schullehrers Carl Fuhrig.

[thomasfritz]

Taufeintrag aus Koppitz von 1752 Franz Arbeiter

Hallo Anita,

Vielen Dank nochmals und Gruss
Thomas Arbeiter