Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 13.09.2017, 11:07
Benutzerbild von Shao-Domi
Shao-Domi Shao-Domi ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 03.11.2014
Beiträge: 76
Standard Innungsbuch von 1802 aus Osterode / Ostpr.

Quelle bzw. Art des Textes: Innungsbuch der Bäcker
Jahr, aus dem der Text stammt: 1802
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Osterode in Ostpreußen
Namen um die es sich handeln sollte: Grünberg


Liebe Forscherfreunde,

ich benötige eure Hilfe bei diesem längeren Text aus einem Innungsbuch: ganze Seite

Ich habe mich wirklich angestrengt, aber komme bei großen Teilen nicht weiter.

Bisherige Transkription:
Zitat:
Actum Osterode den 14 Mertz 1802

___ ___ ___ ___ der ___
___ ___ ___ ___ der (Eltermann?)
und Mittmeister Ephraim Hertzenberg sen
und declariert ___ ___ den Burschen Gottlob
Grünberg (zum?) ___ ___ ___
___ ___

Der Bursche Gottlob Grünberg ___ bereits
seit 2 Jahren bei H. zur Probe gewesen
___ ___ ___ ___ ___ ___ ___
___ ___2 Jahre, also 4 Jahre lang in
der Lehre bleiben. ___ ___ ___
___ ___ ___ ___ ___ ___
___ ___ ___ ___ Lehrjahren
___ ___ ___ ___ __ ___
___ ___ ___ ___
___ ___ ___ ___.

Der Vater des Burschen Seilermeister
Gottlieb Grünberg zugegenwärtig ___
___ ___ ___ ___
___ ___ ___ ___ ___ ___
___ ___ ___ ___ ___ ___
___ ___ ___ ___ ___
___ ___ ___ ___: ___
xxx___ ___ Gottlieb Grünberg
Liedcke, Ephraim Hertzenberg

Kosten
Zur Lade ... 1 fl.(orin) 13 K(reuzer)
(ausfüllen des?) ___ ... 1 ... 19 ___
___ ___ ... 2 ...
Dem Gewerck ... 1 ... 15 ___
___ ___ ... 22 ... 9
(Armen Casse?) ... 1 ... ___
(Ministerialen?) ... 6 ___
____________
___ 8 ___ 13 ½ ___
Vielen Dank!
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 13.09.2017, 12:06
Benutzerbild von hhw
hhw hhw ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.10.2015
Ort: München
Beiträge: 426
Standard

Hallo,
ich lese etwas:
Actum Osterode den 14 Mertz 1802

Vor ___ Lade ___ der Kauf
und ___ erscheint der Eltermann
und Mittmeister Ephraim Hertzenberg sen
und declariert wie er den Burschen Gottlob
Grünberg zur Erclerung den ___ Profesion
angenommen habe.

Der Bursche Gottlob Grünberg sey bereits
seit 2 Jahren bey ihm zur Probe gewesen
welche ihm ___ werden, und von iezo
ob noch 2 Jahre, also 4 Jahre lang in
der Lehre bleiben. Soll wogegen ___
die Einschreib und Zinsschreib Kosten,
die Bekleidung während der Lehrjahre
und ___ ___ Gesellen Anzug nach
überstandener Lehr Jahren zu _____
folgen sich anheischig macht.

Der Vater des Burschen Seilermeister
Gottlieb Grünberg zugegenwärtig ___
diese Verabredung gleichfals und
da sonsten nichts mehr zu notieren
worden wurde der Bursche zur Lehre
angenommen und ___ ___ ___
folget unterzeichnet act: ___
xxx Zeichen des Gottlieb Grünberg
Liedbuch, Ephraim Hertzenberg

Kosten
Zur Lade ... 1 fl.(orin) 13 K(reuzer)
(ausfüllen des?) ___ ... 1 ... 19 ___
___ ___ ... 2 ...
Dem Gewerck ... 1 ... 15 ___
___ ___ ... 22 ... 9
(Armen Casse?) ... 1 ... ___
(Ministerialen?) ... 6 ___
____________
___ 8 ___ 13 ½ ___

VG, Hans
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 13.09.2017, 12:31
mawoi mawoi ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.01.2014
Beiträge: 2.095
Standard

Hallo,
ein paar Ergänzungen:

Actum Osterode den 14 Mertz 1802

Vor eröfneter Lade Gewercks der Kauf
und Loß___ erscheint der Eltermann
und Mittmeister Ephraim Hertzenberg sen
und declariert wie er den Burschen Gottlob
Grünberg zur Erlernung der Bankers Profesion
angenommen habe.

Der Bursche Gottlob Grünberg sey bereits
seit 2 Jahren bey ihm zur Probe gewesen
welche ihm gerechnet werden, und von iezo
ab noch 2 Jahre, also 4 Jahre lang in
der Lehre bleiben soll wogegen er
die Einschreib und Ausschreib Kosten,
die Bekleidung während der Lehrjahre
und einen neuen Gesellen Anzug nach
überstandenen Lehr Jahren zu verab-
folgen sich anheischig macht.

Der Vater des Burschen Seilermeister
Gottlieb Grünberg gegenwärtig genehmigt
diese Verabredung gleichfals und
da sonsten nichts mehr zu notieren
vorkam, wurde der Bursche zur Lehre
angenommen und ebenso Recess wie
folget unterzeichnet act: ___
xxx Zeichen des Gottlieb Grünberg


VG
mawoi

Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 13.09.2017, 12:57
Benutzerbild von Shao-Domi
Shao-Domi Shao-Domi ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 03.11.2014
Beiträge: 76
Standard

Wow, ihr Zauberer! Vielen, vielen Dank!

Jetzt wird mir einiges klarer und ich kann mir ein paar Dinge nun selber zusammenreimen. Falls es euch interessiert: es handelt sich um "Kuchen- und Weißbäcker". Keine Ahnung wie man das daraus hätte lesen sollen, aber im Zusammenhand ist es nun klar.

Danke nochmal!
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 13.09.2017, 13:59
zita zita ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 1.919
Standard

Hallo,

hier könnte man mit viel Fantasie:
Vor eröfneter Lade Gewercks der Kuch
und Wiß...er

lesen.

LG Zita


Geändert von zita (13.09.2017 um 14:01 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 13.09.2017, 14:03
van Meusern Albinoratzen van Meusern Albinoratzen ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 06.07.2016
Beiträge: 282
Standard

Hallo,

Loßbäcker ist das, was ich dort lese.
__________________
Freundliche Grüße
sendet Euch der
Rupert.
Sind die Ratzen außer Haus, spült der Kater mit der Maus.
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 13.09.2017, 14:09
Benutzerbild von Shao-Domi
Shao-Domi Shao-Domi ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 03.11.2014
Beiträge: 76
Standard

Ihr habt recht, Losbäcker ist eine andere Bezeichnung für Weißbäcker. Demzufolge steht dort "Kuch und Loßbäcker".
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 14.09.2017, 07:56
henrywilh henrywilh ist gerade online männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 8.460
Standard

folget unterzeichnet act: ut supra
xxx Zeichen des Gottlieb Grünberg

"ut supra" = "wie oben"

1. Absatz:
zur Erlernung der Bankers Profession

Ob ein Kuchen- und Weißbäckermeister wohl jemanden zum "Banker" ausbildet? Wird das nicht eher ein "Baecker" sein?
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm

"Man muss das Wahre immer wiederholen, weil auch der Irrtum um uns immer wieder gepredigt wird." J. W. v. Goethe

Geändert von henrywilh (14.09.2017 um 08:03 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 14.09.2017, 10:25
Benutzerbild von Shao-Domi
Shao-Domi Shao-Domi ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 03.11.2014
Beiträge: 76
Standard

Wer weiß, vielleicht wollte sich der gute Mann ein zweites Standbein aufbauen.

Danke nochmal an alle!
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 14.09.2017, 12:12
Benutzerbild von hhw
hhw hhw ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.10.2015
Ort: München
Beiträge: 426
Standard

Hallo nochmal,

also Banker macht überhaupt keinen Sinn. Bei nochmaligem lesen steht dort meine Erachtens: Backer, es fehlen die ä Tüpfelchen.

VG, hans
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 21:09 Uhr.