FN Teleu

[Laurin]

Familienname: Teleu
Zeit/Jahr der Nennung:
Ort/Region der Nennung: Rumänien

Leider wurde das Thema versehentlich ins "Nirwana" verschoben.

Die ursprüngliche Anfrage lautete sinngemäß
"Mein Opa stammt aus Rumänien; wer weiß, was der Familienname bedeutet?"

Eine Antwort gab es bereits von Conundrum, der bitte noch einmal ergänzend beitragen möchte:
Teleu - vom griech. Namen Teleos

[Conundrum]

Familienname: Teleu
Zeit/Jahr der Nennung:
Ort/Region der Nennung: Rumänien

Leider wurde das Thema versehentlich ins "Nirwana" verschoben.

Eine Antwort gab es bereits von Conundrum, der bitte noch einmal ergänzend beitragen möchte:

Versehentlich?

Ich denke, dieser Wunsch sollte von der Moderatorin geäußert werden, die den Beitrag gelöscht hat.

[Laurin]

Versehentlich?
Ich denke, dieser Wunsch sollte von der Moderatorin geäußert werden, die den Beitrag gelöscht hat.

Jawohl versehentlich, unsere Hina war's mit Sicherheit nicht - es lag ursächlich an mir.
Ich wollte nach Deiner plausiblen Erläuterung nur meinen Zusatzbeitrag im Forum Siebenbürgen
und meinen Hinweis darauf hier im Forum Namenforschung gelöscht haben - und da ging was daneben.
Leider ist auch ein Mod. machtlos gegen so einen Irrtum - wenn nicht irgendwo anders gesichert, ist's weg.

Nun sei bitte so freundlich, und ergänze das Thema um Deinen erläuternden Beitrag.

[Mechthild]

Hallo Conundrum,

ich wars, Laurin hatte 2 Themen angegeben, und ich hab das falsche erwischt, tut mit leid

Viele Grüße
Mechthild, die Dich bittet, Deine Erklärung zum Namen nochmal ins Forum zu stellen

[Conundrum]

Hallo Mechthild

Danke für die Klarstellung. Es ist immer angebracht, wenn der Verursacher selbst den Sachverhalt aufklärt, damit es zu keinen Missverständnissen kommt.

Ich halte TELEU für die rumänische Variante des lateinischen Namens Teleus < altgriech. Τελειος (Teleios) - ein Beiname des Zeus - der sich von τέλειος = perfekt ableitet. Vgl. die rumänischen Namen Bartolomeu, Tadeu, Amadeu, die auch aus den latein. Formen auf -eus hervorgegangen sind.

Gruß
Conundrum

[Laurin]

Ich halte TELEU für die rumänische Variante des lateinischen Namens Teleus < altgriech. Τελειος (Teleios)
- ein Beiname des Zeus - der sich von τέλειος = perfekt ableitet.
Vgl. die rumänischen Namen Bartolomeu, Tadeu, Amadeu, die auch aus den latein. Formen auf -eus hervorgegangen sind.

Hallo,

zu einer weiteren Möglichkeit gab es zwischen Lora und mir einen interessanten Schriftwechsel, den ich mit Links und Anm. ergänzt habe
und hier auszugsweise wiedergebe:

... wenn es so einfach wäre... Ich habe nur eine Barriere-mein Deutsch.
Wenn ich russ./ukr./weißrussische/polnische/moldau Links nenne - kommt sowieso keiner zu recht damit.

Meine Gedanke geht in andere Richtung:

• dass es ein Ortsname ist (Dorf).
  In Moldau gab es einen - ist verlassen.Ob in Rumänien gibt?, google hat nichts gefunden.
  .
• Dafür gibts wortgenau TELEU/ТЕЛЕУ - eine (Anm. L.: baschkirische / kasachische) Volksgruppe (etnische Gruppe)
  deren Haplogruppe R1a(Y-DNA) sehr stark in Europa verbreitet ist...und zwar seit 1236-1241, als die Goldene Arda
  von Dschingis Khan sich in Europa ermüdet niedergelassen haben (genau in Ungarn,heutige Rumänien,Ukraine) ...

Sehr tief ins Altertum, ich weiß. Gene haben überlebt, manche Wörter/Nennungen auch.
Nun fällt mir es schwer zu erklären und somit Nachweise zu liefern...

[Conundrum]

"Dafür gibts wortgenau TELEU/ТЕЛЕУ"

Es ist jedoch zu bedenken, dass bei Теле́у und seinen Varianten (другие названия: Теляу, Тили, Тиляу, Телев) nach dem L ein [i] / [j] folgt, d. h. Телéу wird telje-u ausgesprochen, da das letzte e betont wird. Phon. korrekt würde er dann auf rumänisch zu TELIEU transkribiert.

Gruß
Conundrum

[Laurin]

... dass bei Теле́у und seinen Varianten (другие названия: Теляу, Тили, Тиляу, Телев) ...

@Conundrum:

Eine Variante hast Du nicht genannt, und zwar die baschkirische: Теләү
Hier steht anstelle des e = "je" ein ə (ähnl. wie unbetontes deutsches e).
Dies könnte in der Aussprache dem rumän. FN evtl. am Nächsten sein.

[Conundrum]

Die Bedeutung ist wohl eine ganz andere. Lt. rumän. Namenlexikon ist der Name TELEU eine durch Haplologie verkürzte Form von teleleu = hoher Berg, hoher Baum; fig. langer, schlacksiger Mann - WB.

Gruß

[Laurin]

Die Bedeutung ist wohl eine ganz andere. Lt. rumän. Namenlexikon ist der Name TELEU eine durch Haplologie verkürzte Form von teleleu = hoher Berg, hoher Baum; fig. langer, schlacksiger Mann - WB.

Dann wäre das Problem wohl somit gelöst

[Conundrum]

In einem rumän.- dt. Wörterbuch findet man jedoch die Übersetzung: teleleu = Vagabund, Strolch bzw. jemand, der ziel- und zwecklos umhergeht.

Das Witzige an diesem Thread ist ja, dass Lora bereits von einer "Haplogruppe" schrieb, allerdings in einem anderen Zusammenhang.

Gruß Conundrum