[gelöst] Sterbeeintrag

[amyros]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1811
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Damerau/Ostpreußen
Namen um die es sich handeln sollte: Bialek

Hallo,
könnte mir jemand bitte den lateinischen Text übersetzten.
Danke
Gruß Harald

[ChrisvD]

Anna pd Matthaei Bialek coloni olim
relicta vidua 70 annorum senio
confecta obiit sanctissimis sacramen-
tis provisa.

Anna, hinterlassene Witwe von Matthäus Bialek,
vormals Pächter/Kolonist, ist versehen mit den
heiligsten Sakramenten, 70 Jahre alt, an
Kräfteverfall /Altersschwäche gestorben.

Was 'pd' bedeutet weiß ich nicht.

[Horst von Linie 1]

Hallo,

pd würde ich mit pudicus = ehrenwert übersetzen.

LG
Horst

[WeM]

grüß dich,
lese:
Anna pd. Matthaei Bialek coloni olim
relicta vidua 70 annorum senio
contactu obiit sanctissimis sacramen-
tis provisa
Anna, die einst hinterlassene Witwe des hochangesehenen Bauern Matthaeus Bialek, 70 Jahre alt, starb an Altersschwäche, versehen mit den allerheiligsten Sakramenten

pd = perillustris dominus = ehrenwerter Herr = hochangesehen (frei übersetzt)

wenn sich olim auf coloni bezieht, ist die Übersetzung von Chris richtig: Bialek, vormals Bauer
Grüße, Waltraud

[ChrisvD]

Űblicher ist jedoch ´pud.´ als Abkürzung für pudicus.

´senio confectus obiit´ ist eine feste Redensart (siehe Google). Mit dem hohen Querstrich unterscheidet der Letter ‘t’ sich deutlich von dem ´f´. Confectus ppp. von conficio.

Ich glaube nicht dass ein einfacher colonus ein sehr angesehener (perillustris) Herr ist.

[amyros]

Ich Danke euch allen!!!!

Gruß Harald