[gelöst] Übersetzungshilfe russisch

[Bertram Martina]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseinträge
Jahr, aus dem der Text stammt: 1868,1870,1871
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kirchenbuch Radom
Namen um die es sich handeln sollte: der FN Schlecht

Hallo Forschergemeinde,
ich brauche wieder eure Hilfe beim lesen und übersetzen
Es ist nicht leicht polnisch und russisch zu unterscheiden um es auch gleich richtig einzustellen!
Doch ich zähle auf eure Kenntnisse.
Vielen Dank
Martina

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

[Kleeschen]

Ich fange mal mit Bild 1 an. Alle Texte sind auf Russisch.
Bitte das nächste Mal die Einträge einzeln einstellen, dann schreckt es vielleicht nicht so ab..

Nr. 125
Leokadin

Es geschah in der Stadt Radom am 27. April 1868 um 12.00 Uhr.

Es erschienen: Jakob Schlecht, 31 Jahre alt, Tagelöhner in Leokadin, in Begleitung von Karl Kirsch, 35 Jahre alt, und Ferdinand Gettke, 28 Jahre alt, Kolonisten wohnend in Leokadin, und zeigten uns ein Kind männlichen Geschlechts vor und gaben an, dass dieses in Leokadin gestern um 03.00 Uhr von seiner Frau Eva geb. Kubusch, 30 Jahre alt, geboren worden sei.
Bei der heiligen Taufe erhielt das Kind den Namen August, Taufpaten waren Jakob Schlecht und Justina Gettke.

Liebe Grüße
Kleeschen

[Kleeschen]

Bild 2.

Es geschah in Radom am 30. August/11. September 1870 um 12.00 Uhr.

Es erschien: Christoph Schlecht, Kolonist, wohnend in Josefow, 28 Jahre alt, in Begleitung von Jakob Berkuschewsky(?), 32 Jahre alt, und Josef Katschor(?), 22 Jahre alt, Kolonisten, ersterer wohnen in Mletschne(?), letzterer in Josefow, und zeigten und ein Kind männlichen Geschlechts vor und gaben an, dass dieses in Josefow am 17./29. August diesen Jahres um 14.00 Uhr von seiner Ehefrau Friederika geborenen Kljaus (Klaus?), 28 Jahre alt, geboren worden sei.
Das Kind gab man bei der heiligen Taufe den Namen Daniel, Taufpaten waren die genannten Anzeigenden, Paulina Schesewsky(?) und Susanna Poll(?).

Liebe Grüße
Kleeschen

[Kleeschen]

Bild 3.

Es geschah in Radom am 26. November/8. Dezember 1871 um 12.00 Uhr.

Es erschien: Heinrich Jakob Schlecht, _____ wohnend in Aschalin(?), 34 Jahre alt, in Begleitung von Samuel Kobus, 22 Jahre alt, und Christian Arndt, 24 Jahre alt, Kolonisten wohnen in Leokadin, und zeigten uns ein Kind männlichen Geschlechts vor und gaben an, dass dieses in Aschalin? vorgestern um 22.00 Uhr von seiner Frau Eva Rosina geb. Kobus, 33 Jahre alt, geboren worden sei.
Das Kind erhielt bei der heiligen Taufe den Namen Georg, Taufpaten waren Christian Arndt und Karolina Ljaskowskaja.

Liebe Grüße
Kleeschen

[Kleeschen]

Bild 4.

Es geschah in Radom am 19./31. Januar 1870 um 13.00 Uhr.

Es erschien Jakob Schlecht, Tagelöhner, wohnend in Leokadin, 33 Jahre alt, in Begleitung von Karl Genschke, 40 Jahre alt, und Samuel Kubus, 21 Jahre alt, Kolonisten wohnend in Leokadin, und zeigten uns ein Kind männlichen Geschlechts vor und gaben an, dass dieses in Leokadin gestern um 16.00 Uhr von seiner Frau Eva Rosina geb. Kubus, 32 Jahre alt, geboren worden sei.
Das Kind erhielt bei der heiligen Taufe den Namen Karolina, Taufpaten waren Karl Genschke und Karolina Jantz.

Korrekturen sind sehr erwünscht!

Liebe Grüße
Kleeschen

[Balthasar70]

Hallo,

zu Bild 3, die Lücke

Коморник = armer, abhängiger Bauer ohne eigenes Land

[Bertram Martina]

Danke schön :-)

[Bertram Martina]

Vielen Dank an Kleeschen und Balthasar70