[gelöst] Trauungseintrag auf Tschechisch aus dem Jahre 1846, für mich unlesbar...

[Wolkenlos]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1846
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zhorec, Pfarre Pacov, Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: CERNY / MURHA

Hallo meine Lieben,

nachdem dieses Trauungsbuch nun endlich online gegangen ist, habe ich den damals gesuchten Trauungseintrag gefunden :-)

Es handelt sich um Waclaw Cerny und Josefa Murha, die 1846 in Zorec (Pf. Pacov, Böhmen) geheiratet haben.

Hier der Link zum Dokument:

http://digi.ceskearchivy.cz/de/11089/3

Könnt Ihr mir bitte helfen ?

Danke Euch!

Euer Wolkenlos

[rionix]

Hallo Wolkenlos,

das ist in der Tat schwere Kost, aber ich versuche mal einen Anfang zu machen:

Aufgebot:

25 Řig / 25. Oktober
na
1 ho 8 ho / 1. 8. November
Listo-
padu

Trauung:

10 ho
Listo / 10. November
padu

Zhorec
No Cons.

Waclaw Čzerny / Wenzel Cerny
podruh w Zhorce / Inwohner in Z.
paco ... keho pan- / Pac... Herr-
stwi, syn Bar- / schaft Sohn Bar-
tolomeje Čzernyho / tholomaeus Cernys
Domkaře z no- / Haeusler aus Neu-
we ... / ...
No C. 10 ... / Nr. 10 ...
Dickeho statkú / ... ...
a matky Magda- / und der Muttaer Magda-
leny rozene / lena geborene
... z / ... aus
... / ...


30 let / 30 Jahre

Josefa Maurko- / Josefa Maurko-
wa, dcera Wa- / wa, Tocher des Wen-
clawa Maurka / zel M.
Domkař w Zhor- / Haeusler in Z.
ci pacowskeho / ...
panstwj a / Herrschaft und
matky Terezye / der Mutter Theresia
rozene Ludwic- / geborene L.
kowe z Zhorce / aus Z.

Um die Trauzeugen etc. kümmern wir uns später noch.

[Heike Irmgard]

Hallo,

den ersten Trauzeugen kann ich lesen: Gán Safr Safars ze Stareho Dwora blíz P..owa. Auf den ersten beiden S und dem letzten z sind Strichlein, die ich hier nicht wiedergeben kann. Johannes Schafr, Schaffer (Gutsverwalter).

Bei der Mutter des Bräutigams lese ich: "Weylupkowe", also Nominativ Weylupkowa (Výlupek).
Viele Grüße von Heike

[Zita]

Hallo,

ich fasse zusammen und mach weiter:

Waclaw Čzerny / Wenzel Cerny
podruh w Zhorce / Inwohner in Z.
pacovskeho pan- / Pacover Herr-
stwi, syn Bar- / schaft Sohn Bar-
tolomeje Čzernyho / tholomaeus Cernys
Domkaře z no- / Haeusler aus Neu-
we Smrdove / Novy Smrdov
No C. 10 Vyklan- / Nr. 10 Vyklanticer
dickeho statkú / Besitz
a matky Magda- / und der Muttaer Magda-
leny rozene / lena geborene
Weylupkowe z / W. aus
Welke Wsi C. / Velka Ves.

Gán Safr Safars ze Stareho Dwora blíz Pacowa (Dvur Stary, heute ein Teil von Pacov; obwohl da ein Stricherl zuviel ist über dem c, oder?)
Jakub Ruzicka ...

Liebe Grüße
Zita